Paroles et traduction IAM - La face B (Chill remix)

La face B (Chill remix)

Je m'imisce dans le rythme comme la pieuvre peut flinguer
Mes potes sont tous dingues, et la musique commence à schlinguer
Une odeur qui pue de hangar moite
Car le rap est né dans les caves et pas dans les boîtes, vu?
L.A.I. range ta panoplie de DJ
Mets de la dance, pour ces izes qui n'ont rien pigé
Mais sers-moi, un rythme qui frappe, un ascète
A multiples facettes quand je pique une nouvelle cassette
Pour le plaisir, pas de ramage, ni de fromage
De racolage, je prend le mic pour faire des dommages
Et j'assure plus que l'UAP, mon style est impec
Les sec, a la tech, mec déclenche le plan Orsec
Fini, donc plus d'embrouillaminis, les règles ainsi définies
Enoncent le rap appartient à l'infini
Eloge à la mémoire, des évaporés, unique
Jamais antant de types sont morts pour l'amour d'une musique
Une combinaison d'instruments, de scratches, de samplers
C'est sur la face B que le hip-hop prend de l'ampleur
Cut Killer, voilà de l'espace, en masse avec classe
Scratche, cute en place, que je claque l'autre face

{Refrain:}
Rock the other side - la face B
This is the B Side - la face B
Chill a débuté sur la face B

C'est du nouveau son qui frappe dans tes woofers
Pas un discours d'esbrouffeur, qui confère cette couleur à tes boomers
Les bufs badent Balla, les stressés croient en Pasqua
Les FAF deviennent fadas, Akhenaton nick la hâla
J'ai choisi un éventail d'instrus de disques moisis
Il y avait Saïd, Majid Mourad et son frère Razi
Puis Houari, c'était l'été 85
Au centre ville de Marseille on entendait le bruit des flingues, dingue
Les escaliers du centre Bourse, le quartier Belsunce
Les Carmes, le Panier, c'est là où tout a commencé
Les jeunes troquaient les cyclos pour les GTI pas pareil
Ainsi se forgea le style des bad boys de Marseille
Des histoires de barbares tous les soirs
Dans les bars il n'était jamais trop tard pour une bagarre
T'es jeune, t'es le roi, t'as peur de rien
Jusqu'au jour où tu prends un pain d'un Marines américain
Je pesais 65 kg et ce type 120
Je suis tombé sec, un cocard, et deux dents en moins
Mais fils, qu'est-ce que j'ai pu rigoler
Chaque fois qu'un se faisait balafrer par les clandos du quartier
Maintenant je vis tranquille
Toujours dans la même ville, mais plus d'embrouilles débiles
Je suis passé sur la face A, j'ai eu la renommée
Mais putain ce que j'aime déchirer sur la face B

{au Refrain}

Je fonce, avec fougue, dans le fond du microsillon
Nous sommes des Attilas: ce sont des sons que nous pillons
J'aime, je respecte les artistes que je sample obsédé
Par la destinée du vinyl alors fuck the CD, ouais
Si j'ai pu débuter ce métier
C'est qu'on a pu disposer des faces B, des nouveautés
Sarcastiques, textes sur du plastique
100 personnes maximum, mais c'était fantastique
J'aurais pu parler d'amour sur la face A
Mais cette face-là ne m'intéresse pas
Je suis de l'autre côté de la force
De l'autre côté du risque, de l'autre côté du disque
La partie émergée d'une puissance occulte
Je demande à ce pays, la dignité pour mon culte
Et tôt ou tard, ils seront bouche bée
Confondus d'avoir ignoré le pouvoir de la face B.

{au Refrain}

The B-Side (Chill remix)

I slip into the rhythm like an octopus can strike
My buddies are all crazy, and the music starts to stink
A smell that reeks of a damp shed
'Cause rap was born in cellars, not in clubs, see?
L.A.I. put away your DJ gear
Put on some dance music, for these chicks who haven't understood a thing
But serve me a rhythm that hits, an ascetic
With multiple facets when I grab a new cassette
For the pleasure, no boasting, no cheese
No hustling, I take the mic to do some damage, girl
And I'm more reliable than the UAP, my style is impeccable
The dry ones, with the tech, man, trigger the Orsec plan
Finished, so no more messing around, the rules thus defined
State that rap belongs to infinity
Praise to the memory of the evaporated, unique
Never have so many guys died for the love of a music
A combination of instruments, scratches, samplers
It's on the B-side that hip-hop gains momentum
Cut Killer, here's some space, en masse with class
Scratch, cut in place, let me slap the other side

{Chorus:}
Rock the other side - the B-side
This is the B Side - the B-side
Chill started on the B-side

It's a new sound hitting your woofers
Not a show-off speech, that gives this color to your boomers
The buffs dig Balla, the stressed believe in Pasqua
The FAF become crazy, Akhenaton nicks the loot
I chose a range of instrumentals from moldy records
There was Saïd, Majid Mourad and his brother Razi
Then Houari, it was the summer of '85
In downtown Marseille you could hear the sound of gunshots, crazy
The stairs of the Centre Bourse, the Belsunce district
Les Carmes, Le Panier, that's where it all started
Young people traded their bikes for GTIs, not the same
Thus was forged the style of the Marseille bad boys
Stories of barbarians every night
In the bars it was never too late for a fight
You're young, you're the king, you're afraid of nothing
Until the day you take a hit from a US Marine
I weighed 65 kg and this guy 120
I fell down, a black eye, and two teeth missing
But girl, how much I laughed
Every time someone got scarred by the thugs in the neighborhood
Now I live peacefully
Still in the same city, but no more stupid fights
I moved to the A-side, I got the fame
But damn, how I love to tear it up on the B-side

{Chorus}

I rush, with passion, into the depths of the microgroove
We are Attilas: these are sounds we plunder
I love, I respect the artists I sample, obsessed
By the destiny of vinyl so fuck the CD, yeah
If I was able to start this profession
It's because we were able to have B-sides, new things
Sarcastic, texts on plastic
100 people maximum, but it was fantastic
I could have talked about love on the A-side
But that side doesn't interest me
I'm on the other side of the force
On the other side of the risk, on the other side of the record
The emerged part of an occult power
I ask this country for dignity for my cult
And sooner or later, they'll be speechless
Ashamed to have ignored the power of the B-side.

{Chorus}