Paroles et traduction Akhenaton - Le fiston

Le fiston

J'entends la porte porte claquer, comme tous les soirs: j'dors pas
C'est 2 h et quart, qu'est ce que c'gosse peut faire dehors si tard
J'aurais jamais cru angoisser comme ça
Lui parler? j'crois pas! il a tête dure comme ça
Repas tendus, depuis 1 ans il m'nargue
Faisant preuve d'intolérance gratuite, bêtement il s'marre
Quand les sujets débordent, et la discussion devient âpre
Autour de nous, les visages s'ferment, quand les mots tapent
Rebondissent sur les murs d'incomphréhension, vivement
Abrégé d'la courte vie d'un gosse qui a grandi trop rapidement
Comme ces mégots cartonnés que j'trouve des fois
L'odeur sur les pulls, et trous d'brûlures sur le survêtement
J'réagis sèchement, lui semble s'en foutre
Et ses potes viennent le chercher, musique a fond dans l'doute
J'regarde par la fenêtre, ils ont pas l'air trop fut-fut
Mais ett les autres parents doivent dire la même chose d'mon fils, brut
Hier j'ai appris qu'il dormait à l'arrière du bus, tous les matins
Au lieu d'aller en cours de terminus en terminus
Qu'est ce qu'il va faire? l'avenir foutu en l'air au juste
Se lever, après qu'on s'couche, regarder Canal+?
C'est pas la vie, envie d'le serrer dans les bras
Lui dire combien j'l'aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d'ses regards; un coup d'couteau dans le foie
Mais c'est mon fils, et rien ni personne ne m'l'enleverra

REFRAIN: LYRICIST (MIC FORCING)
T'es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t'es juste connu d'la Bac et d'leur terminal
C'est toujours les même remarques
Ça s'voit qu'y marche pas dans mes Air Max,
Y flippe parce que j'résserre le masque.

Jeudi 11 heures les gendarmes sont venus l'chercher
Il était pas là, tu penses en plein été, j'le vois même pas
J'espère qu'il vole pas, il a toujours eu l'nécessaire
Mais j'sais, c'est une génération d'superflu
Vie super floue, j'm'en remettrais pas d'aller l'voir à l'hosto.
Demi-mort, allongé sous perfu
Mensonges, vice et subterfuges, il a bien fallu qu'j'm'habitue,
Inquietude au quotidien
Vile solitude, faisant appel à Dieu et sa Mansuetude
Faites qu'il lève la tête et finisse ses études au lieu d'ça,
J'ai trouvé des cotons imbibés d'sang, flacons d'alcool,
Des pansements et l'bordel dans les rangements
L'adjudant parlait d'blessé grave, j'l'écoutais même plus,
Qu'il aille au diable, et l'autre s'faire foutre lui et son rap
Tant d'moments d'redemption à prier à genoux
J'compris que l'heure était venue d'payer
Tempête dans un sablier aujourd'hui l'temps m'échappe
Même dans mes souvenirs, les belles années d'enfance du p'tit s'échappent
Et qu'est c'qu'il m'reste douleurs et soucis
Attendre patiemment qu'la mort frappe avec sa faux, si
C'est pas la vie, envie d'le serrer dans les bras
Lui dire combien j'l'aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d'ses regards, un coup d'couteau dans l'foie
Mais c'est mon fils, et rien ni personne ne m'l'enlèvera.

REFRAIN

The Son

I hear the door slam, like every night: I can't sleep
It's 2:15, what could that kid be doing out so late
I never thought I'd be this worried
Talk to him? I don't think so! He's as stubborn as a mule
Tense meals, he's been taunting me for a year
Showing gratuitous intolerance, he stupidly laughs
When subjects overflow, and the discussion becomes harsh
Around us, faces close up when words hit
They bounce off the walls of incomprehension, I wish it would quickly end
An abridged version of the short life of a kid who grew up too fast
Like those cardboard cigarette butts I sometimes find
The smell on his sweaters, and burn holes on his tracksuit
I react harshly, he seems to not care
And his friends come to get him, music blasting in the doubt
I look out the window, they don't look too bad
But other parents must say the same thing about my son, rough
Yesterday I learned he was sleeping in the back of the bus every morning
Instead of going to class from terminus to terminus
What's he gonna do? Future screwed up, to be precise
Get up after we go to bed, watch Canal+?
This isn't life, I want to hold him in my arms
Tell him how much I love him, tell him how much he means to me
Each of his looks; a stab in the liver
But he's my son, and nothing and nobody will take him away from me

CHORUS: LYRICIST (MIC FORCING)
You're pathetic, look at him, BAC, Terminale
You're just known by the Bac and their terminal
It's always the same remarks
He can see I'm not walking in my Air Max,
He freaks out because I tighten the mask.

Thursday 11 o'clock the gendarmes came looking for him
He wasn't there, you think in the middle of summer, I don't even see him
I hope he's not stealing, he's always had what he needed
But I know, it's a generation of superfluity
Super blurry life, I wouldn't recover from seeing him at the hospital.
Half-dead, lying under an IV
Lies, vice, and subterfuge, I had to get used to it,
Daily anxiety
Vile solitude, appealing to God and his Mansuetude
Make him lift his head and finish his studies instead of this,
I found cotton swabs soaked in blood, alcohol bottles,
Bandages and a mess in the closets
The adjutant was talking about a seriously injured person, I wasn't even listening anymore,
Let him go to hell, and let the other one get screwed, him and his rap
So many moments of redemption praying on my knees
I understood that the time had come to pay
Storm in an hourglass today time escapes me
Even in my memories, the beautiful childhood years of the little one escape
And what am I left with, pain and worries
Patiently waiting for death to strike with its scythe, if
This isn't life, I want to hold him in my arms
Tell him how much I love him, tell him how much he means to me
Each of his looks, a stab in the liver
But he's my son, and nothing and nobody will take him away from me.

CHORUS