Mots blesses - Akhenaton traduction en allemand

Mots blesses

Si avant tout j'devais décrire ma vie, elle serait sucrée telle le miel d'Alep
Dieu m'a donné une épouse qu'j'aime
3 ptits anges doux à mon coeur, mes yeux, mes viscères
Après le flou d'ma jeunesse, j'compris à quoi ma vie sert
Mais les cicatrices sont bel et bien là, vestiges de tourmentes
A les entendre j'ai connu qu'l'amour brutal au sein des tournantes
Comme si l'existence n'était pas éprouvante
En bout d'course, il fallait en plus de cela qu'ils nous mentent
Les loups d'la bourse et les chiens d'la politique affichent l'épouvante
Comme une arme suprême, c'est bien l'humanité entière qui perd de sa superbe
Le genou honnête plie sous l'poids dément de l'argent
Insulté 1000 fois, j'voudrais encore avoir confiance aveugle en m'sieur l'Agent
Mais il avance grimé et tourne
Ironie du sort, viscéralement j'ai toujours eu peur des clowns
J'ai vu votre démocratie s'mesurer en dollars
Quelques millions et l'Ohio devenir l'Angola
Que dire d'vant les massacres, que j'suis un p'tit poète de zone suburbaine
Au lieu d'l'essentiel, ils désignent mes rimes comme étant le problème

Refrain:
Blessé, mes mots viennent mourir pour toi
Des mots bléssés, bléssés, bléssés

Si ensuite j'devais décrire mon enfance, j'la peindrais en bleu
Même avec l'amour d'mes parents scindés en deux
Car face à l'épreuve, j'ai bâti Alamut, au bord d'mes lèvres
Comme Hassan Sabbah a répandu la terreur au coeur du monde des lettres
Une armée d'vers assassins, live de la retraite forgée dans l'respect
Pas dans la haine qu'on m'prête
Car si c'n'est pas à la fin d'leur monde avili qu'on assiste
J'vois aussi des soits-disants frères dans les mosquées crier et donner dans l'prêche
raciste
Alors qu'ils doivent sourire, ils lancent des regards noirs, et une mine triste
Comme si leur mère venait d'mourrir
Lassé d'les suivre, j'écoute \"Hamzé la raison\"
Je parle de paix et des barbares belliqueux veulent raser ma maison
Tous les soirs à 20h, horrifié d'vant l'écran
Ode à l'amnésie quand dans tes bras, chaque seconde de toi je m'éprends
Mes peurs s'volatilisent quand elles effleurent tes sourires
J'viens d'marcher dans cette vie, j'espère que Dieu me laissera courir
Sinon tant pis, c'est lourd à porter, j'ferai mon chemin
Quoi qui s'passe, tempête, cyclone, orage ou temps serein

Refrain:
Blessé, mes mots viennent mourir pour toi
Des mots bléssés, bléssés, bléssés

Si pour finir j'devais choisir ma mort, ce serait en sommeil
Fauché en plein rêve avant de revoir le soleil
Si seulement elle pouvait arriver tard, j'finirais mes livres
Buvant sur tes lèvres, tellement d'nuits que j'en serais ivre
Traité décisif, c'que j'voudrais, chaque rime subit la gravité, et j'pousse mes vers
Comme c'fou de Sisyphe, mon carnet jauni par la lumières des étoiles sous les toits
P'tèt on se rappellera, que j'noircissais ces parchemins sous mes doigts
Que j'promenais au pays, sous les ficus émeraude
Que j'combattais tous les tyrans, qui marchaient sur les traces d'Hérode
Tu sais la paix s'respecte, sa défense s'résume pas à quelques caches d'armes qu'on
inspecte
Si certains placent leur avenir sous la toge de bliss
La justice tire aucune gloire de l'assassinat vil de ses fils
On peut s'mentir, abrité derrière 1000 artifices
La vie est une mère, elle gardera le sens du sacrifice
Rien n'est plus noble qu'une cause juste, oppressée
Acculée au mur, dernière défense, c'est mes mots bléssés.

Refrain:
Blessé, mes mots viennent mourir pour toi
Des mots bléssés, bléssés, bléssés

Verwundete Worte

Wenn ich zuerst mein Leben beschreiben müsste, wäre es süß wie Honig aus Aleppo
Gott gab mir eine Frau, die ich liebe
3 kleine süße Engel für mein Herz, meine Augen, mein Innerstes
Nach dem Nebel meiner Jugend verstand ich, wozu mein Leben dient
Aber die Narben sind sehr wohl da, Überbleibsel von Qualen
Wenn man sie hört, kannte ich nur brutale Liebe im Schoß der Banden
Als ob die Existenz nicht schon aufreibend genug wäre
Am Ende der Strecke mussten sie uns obendrein noch anlügen
Die Wölfe der Börse und die Hunde der Politik zeigen das Entsetzen
Wie eine ultimative Waffe, es ist die gesamte Menschheit, die ihre Erhabenheit verliert
Das ehrliche Knie beugt sich unter dem wahnsinnigen Gewicht des Geldes
1000 Mal beleidigt, möchte ich immer noch blindes Vertrauen in Herrn Wachtmeister haben
Aber er rückt geschminkt vor und dreht sich
Ironie des Schicksals, tief im Innern hatte ich immer Angst vor Clowns
Ich habe gesehen, wie eure Demokratie in Dollar gemessen wird
Ein paar Millionen, und Ohio wird zu Angola
Was soll ich angesichts der Massaker sagen, dass ich ein kleiner Poet aus der Vorstadtzone bin
Anstatt des Wesentlichen, deuten sie auf meine Reime als das Problem

Refrain:
Verletzt, meine Worte kommen, um für dich zu sterben
Verwundete Worte, verwundet, verwundet

Wenn ich danach meine Kindheit beschreiben müsste, würde ich sie in Blau malen
Selbst mit der Liebe meiner Eltern, die in zwei geteilt war
Denn angesichts der Prüfung baute ich Alamut, am Rande meiner Lippen
Wie Hassan Sabbah den Terror im Herzen der Welt der Buchstaben verbreitete
Eine Armee mörderischer Verse, live aus dem im Respekt geschmiedeten Rückzugsort
Nicht im Hass, den man mir andichtet
Denn wenn wir nicht dem Ende ihrer entwürdigten Welt beiwohnen
Sehe ich auch sogenannte Brüder in den Moscheen schreien und rassistische Predigten
halten
Während sie lächeln sollten, werfen sie finstere Blicke zu und machen ein trauriges Gesicht
Als ob ihre Mutter gerade gestorben wäre
Müde, ihnen zu folgen, höre ich "Hamzé la raison"
Ich spreche von Frieden, und kriegslüsterne Barbaren wollen mein Haus niederreißen
Jeden Abend um 20 Uhr, entsetzt vor dem Bildschirm
Ode an die Amnesie, wenn ich mich in deinen Armen in jede Sekunde von dir verliebe
Meine Ängste verfliegen, wenn sie dein Lächeln streifen
Ich bin gerade erst in dieses Leben getreten, ich hoffe, Gott lässt mich rennen
Sonst, Pech gehabt, es ist schwer zu tragen, ich werde meinen Weg gehen
Was auch immer geschieht, Sturm, Zyklon, Gewitter oder heiteres Wetter

Refrain:
Verletzt, meine Worte kommen, um für dich zu sterben
Verwundete Worte, verwundet, verwundet

Wenn ich zum Schluss meinen Tod wählen müsste, wäre es im Schlaf
Mitten im Traum dahingerafft, bevor ich die Sonne wiedersehe
Wenn er nur spät käme, würde ich meine Bücher beenden
Von deinen Lippen trinkend, so viele Nächte, dass ich davon betrunken wäre
Entscheidende Abhandlung, was ich möchte, jeder Reim unterliegt der Schwerkraft, und ich schiebe meine Verse
Wie dieser Narr Sisyphos, mein Notizbuch vergilbt vom Licht der Sterne unter den Dächern
Vielleicht erinnert man sich daran, dass ich diese Pergamente unter meinen Fingern schwärzte
Dass ich im Land umherwanderte, unter den smaragdgrünen Ficusbäumen
Dass ich alle Tyrannen bekämpfte, die in die Fußstapfen des Herodes traten
Weißt du, der Frieden muss respektiert werden, seine Verteidigung beschränkt sich nicht auf ein paar Waffenlager, die man
inspiziert
Wenn manche ihre Zukunft unter die Toga der Verblendung stellen
zieht die Justiz keinen Ruhm aus dem niederträchtigen Mord an ihren Söhnen
Wir können uns belügen, geschützt hinter 1000 Kunstgriffen
Das Leben ist eine Mutter, es wird den Sinn für Opfer bewahren
Nichts ist edler als eine gerechte Sache, unterdrückt
An die Wand gedrängt, letzte Verteidigung, es sind meine verwundeten Worte.

Refrain:
Verletzt, meine Worte kommen, um für dich zu sterben
Verwundete Worte, verwundet, verwundet