Paroles et traduction Akhenaton - Nid de guêpes

Nid de guêpes

Une jeune prostituée, originaire des pays de l'Est,
A été retrouvée morte, ce matin,
Sous un abris bus, dans le centre-ville de Nice
Fait marquant les policiers ont découverts,
Sur le corps de la victime, son journal intime
Cet élément devrait permettre
D'éclaircir les circonstances de son assassinat

Ma sœur était belle
Depuis toute jeune, entre ses lèvres des perles
Une chevelure ébène...
Où les regards s'perdent
Tous les sourires d'ma mère évaporés
Depuis c'jour, où sur le ch'min du retour de l'école,
Trois types l'ont enlevés brusquement de c'monde
Et dans mes mains c'journal immonde
À quoi bon rêver?
J'peux plus dormir, dire qu'elle ne verra plus le soleil s'lever
Tout l'monde s'désintéresse de c'qu'elle était
Faut croire que la tristesse des
Riches est plus émouvante que la nôtre
Maman s'demande bien d'où vient la faute
D'une voix fluette récite les prières
Mais, la croix d'vant ses yeux, elle est figée, reste muette
Et moi, j'parcours les pages du livre songeant à papa
Son diplôme d'ingénieur et qui pose du carrelage pour survivre
Vie ordinaire dans une ville roumaine
J'veux pas d'pitié, j'connais l'histoire:
Ceux qui meurent à la fin c'est toujours les mêmes
Ils l'ont emmenés un soir d'avril
Et moi, j'l'ai vu rentrer, c'matin, les yeux clos au pays
Nid d'guêpes

Nid d'guêpes (Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam)
Nid d'guêpes (Dans un bordel sordide au
Kosovo, dans les bras d'un soldat d'la NATO)
Nid d'guêpes (Dans les montagnes d'Albanie ou d'Calabre,
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable)
Nid d'guêpes (Nid d'guêpes, Nid d'guêpes)
(Instrumental)

Leur voiture fonçait dans la banlieue d'Bucarest
Elle dans l'coffre
Un arrêt rapide dans une usine glauque
Transférée dans l'compartiment réfrigéré d'un seize tonnes
Ils l'ont forcés à boire deux
Litres d'huile d'olive pour tenir le choc
Première amputation par moins d'trente, celle de l'esprit
Et voir les autres filles doucement quitter cette vie, une à une
Voyager deux jours avec le corps d'Ilona sur les jambes
Elle était morte, et la salive gelée au coin des lèvres
À l'école de danse, elle était bonne élève
Eux l'ont jetés dans une poubelle...
Quand ils les ont fait descendre
Elle est restée dans c'camp à
S'faire souiller jusqu'au mois d'décembre
Elles étaient cent,
Traitées comme du bétail
Machine à briser les rêves
Marquées au fer à l'effigie du clan
Priant, criant
Anciens militaires pouilleux, puants...
Et soûls comme clients
Terrorisées par des représailles
Rendues dociles par les m'naces et un orteil arraché à la t'naille

Nid d'guêpes (Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam)
Nid d'guêpes (Dans un bordel sordide au
Kosovo, dans les bras d'un soldat d'la NATO)
Nid d'guêpes (Dans les montagnes d'Albanie ou d'Calabre,
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable)
Nid d'guêpes (Nid d'guêpes, Nid d'guêpes)
(Instrumental)

L'Ouest et ses vitrines cossues, ses gens pervers...
Et clients qui croient tout s'permettre
De la terre maîtres
Qu'ils aillent en Enfer...
S'faire mettre
Ma sœur n'a pas eu sa chance
C'était une môme...
Enviant parfois le sort d'nos frères qui font l'aumône
Rome puis Bruxelles,
Puis G'nève et puis Bonn
Enfin, Paris et la Riviera,
Nice, près d'la place Massena
Sac, jupe courte et blouson d'cuir, d'bout sous un dracena
À cacher la tune gagnée dans une cabine d'téléphone
Yeux tristes dans l'étreinte de gens sans amour
De gens sans avenir, de gens sans atours
Gens qui la serrent, mais à ses cries demeurent sourds
Canon sur la tempe, hommes de l'ombre cruel
Hommes impitoyables qui obéissent à la loi séculaire du canon
La police française m'a donné son journal
Et chaque ligne que j'suis,
Mes yeux m'en disent plus, même si j'me fais du mal
Claudia Iliescu,
Ma sœur, vingt ans à peine,
Décédée d'un excès d'rêves, sous un abris bus

Nid d'guêpes (Sur les trottoirs modernes à l'Ouest
Dans les rues d'Milan, en vitrine à Amsterdam)
Nid d'guêpes (Dans un bordel sordide au
Kosovo, dans les bras d'un soldat d'la NATO)
Nid d'guêpes (Dans les montagnes d'Albanie ou d'Calabre,
Là où la loi d'l'Etat en place n'est pas valable)
Nid d'guêpes (Nid d'guêpes, Nid d'guêpes)

Wasp's Nest

A young prostitute, from the Eastern countries,
Was found dead this morning,
Under a bus shelter, in downtown Nice
Significantly, the police discovered,
On the victim's body, her diary
This element should allow
To clarify the circumstances of her murder

My sister was beautiful
Since she was young, between her lips pearls
Ebony hair...
Where gazes get lost
All of mom's smiles evaporated
Since that day, on the way back from school,
Three guys abruptly took her from this world
And in my hands this filthy journal
What's the point of dreaming?
I can't sleep anymore, to think she won't see the sun rise again
Everyone's indifferent to who she was
Guess the sadness of the
Rich is more moving than ours
Mom wonders where the fault lies
In a thin voice recites prayers
But, the cross before her eyes, she's frozen, remains silent
And me, I go through the pages of the book thinking of dad
His engineering degree and who lays tiles to survive
Ordinary life in a Romanian city
I don't want pity, I know the story:
Those who die in the end are always the same
They took her away one April evening
And me, I saw her come home, this morning, eyes closed to the country
Wasp's nest

Wasp's nest (On the modern sidewalks to the West
In the streets of Milan, in a window in Amsterdam)
Wasp's nest (In a sordid brothel in
Kosovo, in the arms of a NATO soldier)
Wasp's nest (In the mountains of Albania or Calabria,
Where the law of the state in place is not valid)
Wasp's nest (Wasp's nest, Wasp's nest)
(Instrumental)

Their car was speeding through the suburbs of Bucharest
She in the trunk
A quick stop at a gloomy factory
Transferred to the refrigerated compartment of a sixteen-ton truck
They forced her to drink two
Liters of olive oil to withstand the shock
First amputation by minus thirty, that of the spirit
And seeing the other girls slowly leave this life, one by one
Traveling two days with Ilona's body on her legs
She was dead, and saliva frozen at the corners of her lips
At the dance school, she was a good student
They threw her in a trash can...
When they made them get off
She stayed in that camp to
Be defiled until December
They were a hundred,
Treated like cattle
Dream-breaking machine
Branded with the clan's effigy
Praying, crying
Lousy, stinking former soldiers...
And drunk as clients
Terrorized by reprisals
Made docile by threats and a toe torn off with pliers

Wasp's nest (On the modern sidewalks to the West
In the streets of Milan, in a window in Amsterdam)
Wasp's nest (In a sordid brothel in
Kosovo, in the arms of a NATO soldier)
Wasp's nest (In the mountains of Albania or Calabria,
Where the law of the state in place is not valid)
Wasp's nest (Wasp's nest, Wasp's nest)
(Instrumental)

The West and its opulent windows, its perverse people...
And clients who think they can do anything
Masters of the earth
May they go to Hell...
To be put
My sister didn't get her chance
She was a kid...
Sometimes envying the fate of our brothers who beg
Rome then Brussels,
Then Geneva and then Bonn
Finally, Paris and the Riviera,
Nice, near Place Massena
Bag, short skirt and leather jacket, from end to end under a dracaena
Hiding the money earned in a phone booth
Sad eyes in the embrace of people without love
Of people without a future, of people without attire
People who squeeze her, but remain deaf to her cries
Gun on the temple, cruel men of the shadows
Ruthless men who obey the age-old law of the gun
The French police gave me her diary
And every line that I follow,
My eyes tell me more, even if I hurt myself
Claudia Iliescu,
My sister, barely twenty years old,
Died of an excess of dreams, under a bus shelter

Wasp's nest (On the modern sidewalks to the West
In the streets of Milan, in a window in Amsterdam)
Wasp's nest (In a sordid brothel in
Kosovo, in the arms of a NATO soldier)
Wasp's nest (In the mountains of Albania or Calabria,
Where the law of the state in place is not valid)
Wasp's nest (Wasp's nest, Wasp's nest)