Paroles et traduction Akhenaton - Paese

Paese

Beaucoup d'gens nous détestent, ils voudraient être comme nous
Reconnaissons que dans l'monde y'en a peu classe comme nous les ritals, o j'viens d'la où parler avec les mains c'est vital
Ou on te recoud le bras à la place d'une jambe à l'hopital
J'viens d'là où le sourire s'affiche sans complexe
Ou les relations avec la loi sont difficiles et complexes
D'la ou les cités sont ennemies depuis des temps immémoriaux
Sans cesse aux mains d'colons Venus d'Espagne
Du monde arabe ou d'France du Royaume Normand
J'viens d'la où la terre ferme tremble en dormant
La où on s'pète un plat de Penne all'Arrabiata
Sur une terrasse au soleil relax avec des grosses Losas
J'viens d'la où les maisons s'font et s'finissent pas d'la
Où les équipes et les quartiers ne s'unissent pas
Où la majorité, s'acquiert dans la strada,
Où on rêve tous de luxe, de femmes qui claquent et de costumes Prada
D'la ou y'a pleins d'gens honnêtes aussi,
Des travailleurs qui s'lèvent, et des fous qui vivent des rêves, des dancings,
Des boites de nuit qui jouent du
Des putains d'bandits qui jouent du
J'viens d'la où sur les murs, y'a les avis d'décès
D'la où Pipo plonge quand il joue les blessés
D'où les mecs préfèrent aux hommes, les animaux, seuls
Car très étrangement ils aiment tout ce qui ferme sa gueule

REFRAIN

J'viens d'la ville ou a peu près est synonyme de très bien
Faut pas nous en vouloir, c'est un système mis en place de très loin
D'là ou les filles sont belles et les frères jaloux mais comment
Dire une fois libres, elle s'laissent aller au quand elles sont seules
De là où viennent Alban et Romina
Là où les mômes, défilent en ville avec 6 kg d'gomina
Sur les scooters à 3, sac à main attention l'
Ici l'rétroviseur fait office de glace de salle de bains
J'viens d'la ou les blondes généreuses squattent la télé
Blondes? mon frère, la méditerranée, tu sais eh le complexe
D'la où les cartouches de clopes sont bourrées d'sciure
D'la où on t'fait un Nike sur la figure,
Où les paris clandestins embrasent un pâté entier d'maisons
Si bien que tu vois les chevaux, s'tirer la bourre dans la rue
La où les ptites stars du foot tirent et courent dans la rue
Là où les ptits caïds de 12 ans tirent et tuent dans la rue
J'viens d'la où les mères, lisent et disent l'avenir dans l'tarot
Ou on adule le sang de San Genaro, Santa Lucia,
Dis moi comment va l'Vésuve, et l'Isola Verde
Ou gosse j'baladais, et j'me perdais, je viens d'la
Ou les bougainvilliers sont immenses, l'porte monnaie
Mince, mais, ou l'hospitalité est immense
Où les gens ont le sens du secret, c'est pas qu'ils s'terrent
Mais ils savent qu'si on a rien d'bon à dire alors vaut mieux s'taire

Country

Many people hate us, they wish they were like us
Let's admit, in the world, few are as classy as us Italians, I come from where talking with your hands is vital
Where they might sew your arm on instead of a leg at the hospital
I come from where smiles are displayed without complexes
Where relations with the law are difficult and complex
From where cities have been enemies since time immemorial
Constantly in the hands of colonists from Spain
From the Arab world or France, from the Norman Kingdom
I come from where the earth trembles while sleeping
Where we devour a plate of Penne all'Arrabiata
On a sunny terrace, relaxed with some big Losas (cigarettes)
I come from where houses are built and never finished
Where teams and neighborhoods don't unite
Where the majority make it on the streets,
Where we all dream of luxury, stunning women and Prada suits
From where there are also many honest people,
Workers who get up early, and crazy ones living dreams, dance halls,
Nightclubs playing music
Damn bandits playing music
I come from where the walls display obituaries
From where Pipo dives when he plays injured
Where guys prefer animals to men, alone
Because strangely, they love anything that keeps its mouth shut

CHORUS

I come from the city where "a little" is almost synonymous with "very good"
Don't blame us, it's a system set up a long time ago
From where the girls are beautiful and the brothers jealous, but how
Can I say, once free, they let themselves go when they're alone
From where Alban and Romina come from
Where the kids parade around town with 6 kg of hair gel
On scooters, 3 at a time, purse, watch out for the
Here, the rearview mirror acts as a bathroom mirror
I come from where generous blondes squat on TV
Blondes? My brother, the Mediterranean, you know, the complex
From where cigarette packs are stuffed with sawdust
From where they'll give you a Nike on your face,
Where clandestine bets set an entire block of houses on fire
So much so that you see the horses racing in the street
Where the little soccer stars shoot and run in the street
Where the little 12-year-old gangsters shoot and kill in the street
I come from where mothers read and tell the future in tarot cards
Where we worship the blood of San Genaro, Santa Lucia,
Tell me how Vesuvius and Isola Verde are doing
Where as a kid I used to wander and get lost, I come from there
Where the bougainvilleas are huge, the wallets
Thin, but where hospitality is immense
Where people have a sense of secrecy, it's not that they hide
But they know that if you have nothing good to say, it's better to shut up