Prométhée - Akhenaton traduction en allemand

Prométhée

Au début il y avait la terre, la mer et le ciel
Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d'or poussaient sur les arbres
La vigne s'enlaçait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Dans un ballet sempiternel c'était une pièce
Mise en scène par un maître parfait
Et dans ce tableau l'homme fût élevé, on racontait
Que si l'Eden fût l'écrin de ce monde établi
L'humain devait être le rubis qui l'avait serti
Peut-être à sa première heure
Lorsqu'il n'avait pas peur des choses qui meurent, le bonheur était
Une somme de choses simples d'une vie
Dans un état appelé harmonie
L'homme prosperait, le monde embellissait
Dans cette ère de paix le roi s'appelait Prométhée
Prométhée était comblé car il ne manquait de rien
Protégé de Dieu, et respecté par les siens, mais
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: "Dieux est-il plus fort que toi?"
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l'envie dans le cur
Le lendemain fût le premier jour triste sur la terre
Prométhée assassina son propre frère
Lui ravit ses biens, enleva son épouse
Réduit en esclavage les tribus au nombre de douze
Il leva une armée forte et robuste
Pour gouverner d'une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Il fit bâtir une tour, élevée jusqu'au cieux
Armé de son arc il partit faire la guerre à Dieu
Beaucoup d'hommes aujourd'hui sont les descendants
De Prométhée, et de sa vision ont hérité
Ils nomment ça un "détail" et sans scrupules ils taillent
A leur peuple une véritable peau de bétail
Un exemple de plus, que l'histoire lorgne
D'exploitation de l'aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d'eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Tous ces drames, ces actes infames pour le trésor de Rackham
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d'Abraham
Autant en emporte le vent du désert
C'est Cerbèreaux enfers que Promethée dessert
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Les âmes s'évaporent loin de la terre
Le temps s'écoule, les palais s'écroulent, deviennent poussière
Prométhée, hier, demain, premier humain
Chef d'une meute aux royaumes des chiens
Qu'il paye la folie de ses actions
En attendant dans la douleur la résurrection

Prometheus

Am Anfang gab es die Erde, das Meer und den Himmel
Grünende Wälder und Flüsse aus Honig
Goldene Früchte wuchsen auf den Bäumen
Der Wein rankte sich diskret um die Marmorsäulen
Wo Vögel aller Arten nisteten
In einem ewigen Ballett war es ein Stück
Inszeniert von einem perfekten Meister
Und in diesem Bild wurde der Mensch erhoben, man erzählte
Dass, wenn Eden die Schatulle dieser etablierten Welt war
Der Mensch der Rubin sein musste, der sie eingefasst hatte
Vielleicht in seiner ersten Stunde
Als er keine Angst vor den Dingen hatte, die sterben, war das Glück
Eine Summe einfacher Dinge eines Lebens
In einem Zustand namens Harmonie
Der Mensch gedieh, die Welt verschönerte sich
In dieser Ära des Friedens hieß der König Prometheus
Prometheus war erfüllt, denn es fehlte ihm an nichts
Beschützt von Gott und geachtet von den Seinen, aber
Eines Nachts in seinen Träumen besuchte ihn Eblis
Und fragte ihn: "Ist Gott stärker als du?"
Bot ihm eine Truhe an, die alles Unheil enthielt
Und flößte ihm Hass und Neid ins Herz ein
Der nächste Tag war der erste traurige Tag auf Erden
Prometheus ermordete seinen eigenen Bruder
Nahm ihm seine Güter, entführte seine Frau
Versklavte die zwölf Stämme
Er stellte eine starke und robuste Armee auf
Um auf grausame und ungerechte Weise zu herrschen
Sich für unsterblich haltend, ließ er töten
Alle seine Söhne, die sich eines Tages hätten erheben können
Er ließ einen Turm bauen, der bis zum Himmel reichte
Bewaffnet mit seinem Bogen zog er aus, um Krieg gegen Gott zu führen
Viele Menschen heute sind die Nachkommen
Von Prometheus und haben seine Vision geerbt
Sie nennen das ein "Detail" und ohne Skrupel schneiden sie
Ihrem Volk das Schicksal von Vieh zu
Ein weiteres Beispiel, auf das die Geschichte schielt
Der Ausbeutung des Blinden durch den Einäugigen
Und wenn das irdische Leben ein Glas Bleichmittel ist
Warum Pfeile in den Himmel von Babel schießen?
All diese Dramen, diese schändlichen Taten für Rackhams Schatz
Sie haben Feuer auf die Heimat Abrahams regnen lassen
So viel trägt der Wüstenwind davon
Es ist Zerberus in der Unterwelt, den Prometheus bedient
Teuer ist das Glück, denn fromm ist der Pfad
Was nützt es, König zu sein, wenn man reich und traurig ist?
Die Seelen verdampfen fern der Erde
Die Zeit vergeht, Paläste stürzen ein, werden zu Staub
Prometheus, gestern, morgen, erster Mensch
Anführer eines Rudels im Reich der Hunde
Möge er für den Wahnsinn seiner Taten bezahlen
Während er unter Schmerzen auf die Auferstehung wartet