Paroles et traduction Akhenaton - Prométhée

Prométhée

Au début il y avait la terre, la mer et le ciel
Des forêts verdoyantes et des rivières de miel
Des fruits d'or poussaient sur les arbres
La vigne s'enlaçait discrètement sur les colonnes de marbre
Où nichaient des oiseaux de toutes espèces
Dans un ballet sempiternel c'était une pièce
Mise en scène par un maître parfait
Et dans ce tableau l'homme fût élevé, on racontait
Que si l'Eden fût l'écrin de ce monde établi
L'humain devait être le rubis qui l'avait serti
Peut-être à sa première heure
Lorsqu'il n'avait pas peur des choses qui meurent, le bonheur était
Une somme de choses simples d'une vie
Dans un état appelé harmonie
L'homme prosperait, le monde embellissait
Dans cette ère de paix le roi s'appelait Prométhée
Prométhée était comblé car il ne manquait de rien
Protégé de Dieu, et respecté par les siens, mais
Une nuit dans ses rêves, Eblis le visita
Et lui demanda: "Dieux est-il plus fort que toi?"
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l'envie dans le cur
Le lendemain fût le premier jour triste sur la terre
Prométhée assassina son propre frère
Lui ravit ses biens, enleva son épouse
Réduit en esclavage les tribus au nombre de douze
Il leva une armée forte et robuste
Pour gouverner d'une manière cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Il fit bâtir une tour, élevée jusqu'au cieux
Armé de son arc il partit faire la guerre à Dieu
Beaucoup d'hommes aujourd'hui sont les descendants
De Prométhée, et de sa vision ont hérité
Ils nomment ça un "détail" et sans scrupules ils taillent
A leur peuple une véritable peau de bétail
Un exemple de plus, que l'histoire lorgne
D'exploitation de l'aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d'eau de Javel
Pourquoi tirer des flèches dans le ciel de Babel?
Tous ces drames, ces actes infames pour le trésor de Rackham
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d'Abraham
Autant en emporte le vent du désert
C'est Cerbèreaux enfers que Promethée dessert
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon être roi quand on est riche et triste?
Les âmes s'évaporent loin de la terre
Le temps s'écoule, les palais s'écroulent, deviennent poussière
Prométhée, hier, demain, premier humain
Chef d'une meute aux royaumes des chiens
Qu'il paye la folie de ses actions
En attendant dans la douleur la résurrection

Прометей

В начале была земля, море и небо,
Зелёные леса и реки мёда,
Золотые плоды росли на деревьях,
Виноградная лоза обвивала незаметно мраморные колонны,
Где гнездились птицы всех видов,
В вечном балете это была пьеса,
Поставленная совершенным мастером,
И в этой картине возвысился человек, рассказывали,
Что если Эдем был шкатулкой этого установленного мира,
Человек должен был быть рубином, который его украшал.
Возможно, в первый свой час,
Когда он не боялся вещей, которые умирают, счастье было
Суммой простых вещей жизни,
В состоянии, называемом гармонией.
Человек процветал, мир хорошел,
В эту эру мира короля звали Прометей.
Прометей был доволен, ведь ему ничего не не хватало,
Защищённый Богом и уважаемый своими, но
Однажды ночью в его снах Иблис посетил его
И спросил его: "Бог сильнее тебя?"
Предложил ему ларец, содержащий все несчастья,
И вложил ему в сердце ненависть и зависть.
Следующий день стал первым печальным днём на земле,
Прометей убил своего собственного брата,
Отнял у него имущество, похитил его жену,
Поработил двенадцать племён,
Он собрал сильную и крепкую армию,
Чтобы править жестоко и несправедливо.
Считая себя бессмертным, он велел убить
Всех своих сыновей, которые однажды могли бы восстать.
Он построил башню, возвышающуюся до небес,
Вооружённый своим луком, он отправился воевать с Богом.
Многие люди сегодня являются потомками
Прометея и унаследовали его видение.
Они называют это "деталью" и без зазрения совести сдирают
Со своего народа настоящую шкуру.
Ещё один пример того, как история наблюдает
За эксплуатацией слепого одноглазым.
И если земная жизнь — это стакан хлорки,
Зачем стрелять из лука в небо Вавилона?
Все эти драмы, эти гнусные поступки ради сокровищ Рэкхема,
Они обрушили огненный дождь на родину Авраама.
Всё это уносит ветер пустыни,
Это Церберу в аду служит Прометей.
Дорог счастье, ибо праведен путь.
Какой смысл быть королём, когда ты богат и печален?
Души испаряются вдали от земли,
Время течёт, дворцы рушатся, превращаются в прах.
Прометей, вчера, завтра, первый человек,
Вожак стаи в царстве собак.
Пусть он заплатит за безумие своих поступков,
Ожидая в муках воскрешения.