Paroles et traduction Akhenaton - Un brin de haine

Un brin de haine

Vincent à 60 ans, immigré de Calabre
Il a quitté les champs pour un quartier qui se délabre
Sa femme a accouché d'un fils qu'il a nommé Stéphane
Afin qu'il puisse mieux s'intégrer dans la société
Mais Stéphane qui a grandi ici dans le vice
Est une autre statistique de délinquance juvénile
Son meilleur ami Isham, ce jeune qui vient de Nice
Autant que je sache est ma foi un gosse bien tranquille
Stéphane est dans tous les coups pourris et
Par-dessus tout déteste les types qui passent à table
Son père qui va le chercher au poste la nuit
Fait retomber la faute sur celui qu'il appelle l'arabe
Les gens vivent si proches, et les cultures s'ignorent
Comme deux jumeaux qui sont assis dos à dos
Un peu de piment dans une vie banale, et l'ennui
Conduit aujourd'hui à ce que des gosses jouent du couteau
La tension broie les faibles, la technique de
La pression, de l'effroi, pour les rois du bloc 3
Et tous deux se souviennent comme hier, des premiers
Coups de cran d'arrêt, au cinéma, à la sortie de Rocky 3
Tant de personnes les haïssent, ces stéréotypes
De la terreur qui vient du nord de la ville
Ils rejettent l'idéal de leurs parents
Et disent refuser de devenir des pigeons savants

{Refrain:}
Un brin de haine et pas mal d'ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Ces personnes qui sont rongées de regrets
Carrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret...
Un brin de haine
Un brin de haine

il pour il, dent pour dent, Vincent vit quasiment
Désormais enfermé comme un pygmalion
Dans la peur des arabes, sans cesse sur ses gardes
Il mène une existence régie par la loi du Talion
Il ne s'endort jamais en l'absence
De la Bible et du 22 Long Rifle à côté du lit
Lui qui dormait la porte ouverte dans la maison de famille
Dans la campagne qui entourait Locri
Et voici le résultat de l'entassement des gens
Pas vraiment méchants, mais qui ignorent tout du voisin
Août 95, aucun effort n'est fait dans ce camp
Et cet été nous vivons un climat vraiment malsain
"Stéphane, je t'interdis de voir tous ces minables
Stéphane, ne fréquente donc plus ce sale arabe"
En croyant qu'Isham l'entraîne vers le vice
Il ignore que le Diable dans l'histoire est son fils
Et quand celui-ci claque la porte
Il souffle comme d'habitude, très loin d'avoir des soupçons
Stéphane passe prendre son pote
Et ils tracent vers la gare, attrapper un train pour Toulon

{au Refrain}

A Toulon, les filles sont si jolies, mais aujourd'hui
Pas question de penser au lit
Ils prennent deux billets, puis pénètrent dans un cinéma
S'asseyent derrière un couple qu'ils ont filé
La femme a toujours le sac au bras
Dès qu'elle le vire, Stéphane plonge et taxe les clés de la tire
Ils ont payé le train et "emprunté" une Audi
Qu'ils viendront regarer lorsque le coup sera bien fini
Aucune trace, aucun indice
Pas de voiture volée, ce soir Stéphane est fier
Quand ils arrivent à la Valette, ils se glissent
Le long d'un mur tout va bien ce soir c'est désert
Le rideau de fer du PMU cède
Ils crochettent la serrure, aucune emmerde
Quand ils distinguent la caisse, ils sourient, ils se ruent,
Ce qu'ils ne savent pas, c'est que le patron vit au-dessus
Merde le gadjo a une arme
Il la charge, la balle érafle l'épaule d'Isham
Ils partent comme des fous et laissent tomber le fric
Stéphane retourne son blouson pour tromper les flics
Ils sautent dans l'Audi, démarrent
Et fusent vers Marseille à fond sans demander leur reste
Quand ils arrivent au quartier Stéphane se marre
Mais il a paumé les clés sûrement en tournant sa veste
Alors il escalade jusqu'au premier
Et pousse la fenêtre du salon pour entrer
Son père se tient debout dans le noir, il est chaud
Vise la tête et lui dit "tiens meurs sale bicot"
Il croyait que des voyous l'attaquaient
Et s'est donné lui-même le plaisir de riposter
Voilà ce qui arrive quand on méprise les hommes
Et qu'on se fout éperduement de l'éducation de son môme
Un brin de haine et pas mal d'ennuis
Conduisent à des actes qui gâchent toute une vie
Ces personnes qui sont rongées de regrets
Carrément aigries d'avoir vécus trop longtemps dans le secret
Un brin de haine
Un brin de haine
Beaucoup de haine!

A Touch of Hate

Vincent at 60, an immigrant from Calabria
He left the fields for a neighborhood falling apart
His wife gave birth to a son he named Stéphane
So he could better integrate into society
But Stéphane who grew up here in vice
Is another statistic of juvenile delinquency
His best friend Isham, this young man from Nice
As far as I know is a pretty quiet kid, believe me
Stéphane is in on all the dirty deeds and
Above all, hates the guys who get ahead
His father who picks him up at the station at night
Blames it all on the one he calls the Arab
People live so close, and cultures ignore each other
Like two twins sitting back to back
A little spice in a mundane life, and boredom
Leads today to kids playing with knives
Tension crushes the weak, the technique of
Pressure, of fear, for the kings of block 3
And both remember like yesterday, the first
Switchblade fights, at the cinema, after Rocky 3
So many people hate them, these stereotypes
Of terror coming from the north of the city
They reject their parents' ideals
And say they refuse to become trained pigeons

{Chorus:}
A touch of hate and a lot of trouble
Lead to actions that ruin a whole life
These people who are eaten up with regret
Completely embittered from living too long in secrecy...
A touch of hate
A touch of hate

An eye for an eye, a tooth for a tooth, Vincent lives practically
Now locked up like a Pygmalion
In fear of Arabs, constantly on his guard
He leads an existence governed by the law of retaliation
He never falls asleep without the
Bible and the 22 Long Rifle next to his bed
He who used to sleep with the door open in the family home
In the countryside that surrounded Locri
And here is the result of the crowding of people
Not really bad, but who know nothing about their neighbor
August 95, no effort is made in this camp
And this summer we are experiencing a really unhealthy climate
"Stéphane, I forbid you to see all these losers
Stéphane, don't hang out with that dirty Arab anymore"
Believing that Isham is leading him towards vice
He is unaware that the Devil in the story is his son
And when he slams the door
He sighs as usual, far from having any suspicions
Stéphane goes to pick up his buddy
And they head towards the station, to catch a train to Toulon

{Chorus}

In Toulon, the girls are so pretty, but today
There's no question of thinking about bed
They buy two tickets, then enter a cinema
Sit behind a couple they've been tailing
The woman always has her bag on her arm
As soon as she takes it off, Stéphane dives in and grabs the car keys
They paid for the train and "borrowed" an Audi
Which they will come back to park when the job is done
No trace, no clue
No stolen car, tonight Stéphane is proud
When they arrive at La Valette, they slip
Along a wall, everything is fine tonight it's deserted
The PMU's iron curtain gives way
They pick the lock, no trouble
When they see the cash register, they smile, they rush,
What they don't know is that the boss lives above
Damn the guy has a gun
He loads it, the bullet grazes Isham's shoulder
They run like crazy and drop the money
Stéphane turns his jacket inside out to fool the cops
They jump into the Audi, start it up
And speed towards Marseille without looking back
When they arrive in the neighborhood, Stéphane laughs
But he lost the keys, probably while turning his jacket
So he climbs up to the first floor
And pushes the living room window to get in
His father is standing in the dark, he's hot
Aims for the head and says "here, die dirty Arab"
He thought thugs were attacking him
And gave himself the pleasure of retaliating
This is what happens when you despise men
And you don't give a damn about your kid's education
A touch of hate and a lot of trouble
Lead to actions that ruin a whole life
These people who are eaten up with regret
Completely embittered from living too long in secrecy
A touch of hate
A touch of hate
A lot of hate!