Paroles et traduction Akher Zapheer - Arba' Sneen

Arba' Sneen

4 سنيين، نكد، سكوت ابلع
و الحال، وقفت قلب، دخنت حجر
و كأني مش موجود، انتي كتير في بالي، و انا مش ببالك
و انا كتير مبالي، عم بتكوّن منّك
ما جاوبتي سؤالي، جاوبتي بسؤالك
عالمك خيالي، طلعتيني لعندك
و اليل عم يستنّى اطلعله اوصفها، زهقته فيها، قد ما حكيتله عنها
4، 4 سنين، انا كنت كتير حزين
رسغي بينزف ساعتين، سألوها، قالتلهم مين؟ ما عرفتنيش
و لما رسغي شافت، سكتت خافت
و الحال قلبت نكد، عاشت ماتت
و كأني جديد مولود، رسغي عم يحكني، اجيبله ملّ منّك
انزلي عحالي، و عبّي مخّي بدمّك
طحنتيلي قلبي، و شمّيتي عن ايدك
توّسعوا عيونك، ما ضل قلب اطحنلك
و الليل عم يستنّى، اطلعه ارسمها
زهّقته فيها، قد ما حكيتله عنها
4، 4 سنين، نحنا كنا نايمين
و صحينا احنا الاتنين، سألوها، قالتلهم مين؟ و ما عرفتنيش
4 سنين مرّوا بسنتين، فصمتني كتير مرّة و مرتين

Четыре года

Четыре года, тоска, молчание глотаю,
И всё остановилось, сердце замерло, камень курю.
Словно меня нет, ты постоянно в моих мыслях, а я не в твоих.
А мне так много значит, формируюсь из тебя.
Ты не ответила на мой вопрос, ответила своим вопросом.
Твой мир - фантазия, ты подняла меня к себе.
А ночь ждёт, чтобы я вышел и описал её, я утомил её, так много рассказывал о тебе.
4, 4 года, я был так печален.
Моё запястье кровоточило два часа, её спросили, сказала им: "Кто?". Не узнала меня.
А когда моё запястье увидела, замолчала, испугалась.
И всё обернулось тоской, жила-была, да умерла.
Словно я новорожденный, моё запястье говорит со мной, просит у тебя лекарство.
Спустись ко мне, и наполни мой разум своей кровью.
Ты раздробила моё сердце, и понюхала свою руку.
Расширь свои глаза, не осталось сердца, чтобы дробить его для тебя.
А ночь ждёт, чтобы я вышел и нарисовал её.
Я утомил её, так много рассказывал о тебе.
4, 4 года, мы спали.
И проснулись мы оба, её спросили, сказала им: "Кто?". И не узнала меня.
4 года пролетели как два, ты заставила меня молчать много раз, один, два.