Paroles et traduction Akher Zapheer - Batlasha

Batlasha

في طفل بيّطلعلي بمراية غرفتي
و خمس شياطين عايشين على كتفي
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
ما صدقونيش و قالوا يه يه
تأسس فيي شوي شوي
عشش و طلع من عيني
نشطلي القشرة المخيّة
و النظرات بس بتجحر فيي
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
و بعثي مش مظبوط مربوط انا مربوط
مرتين وصموني، كنت طفل خدعوني
و شو صار فيي
أنهار زنبق فيي
و شو صار فيي
إنهار الوقت فيي
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
أبكَم وصل الصوت للصم كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد كم نص نبصم أبكُم ابكَم تباً سحقاً
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
الدمع بالأعلي صحيح و منطقي
و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني
و شو صار فيي
انهار زنبق فيي
عقلي عن جسمي صار غايب
بس بشوف جواه كواكب
والجسد تاعي خيال
و الخيال تاعي مش راكب
بالمشروب مطفي سجاير
عم بلمس روحي عداير
ومساحة جسمي صفر
عم بتلاشى

Batlasha

A child appears in the mirror of my room
And five demons live on my shoulder
They speak to me in a language I don't understand, but they hear me in Arabic
They don't believe me and say "Yeah, yeah"
They gradually established themselves in me
They nested and emerged from my eyes
They activated my cerebral cortex
Only their stares bore into me
I pretended to be a Sufi to distract myself
To seek relief from myself, but this turned out to be a mission
And my mission is not right, I am bound and tied
Twice they denounced me, I was a child, they deceived me
And what became of me
Lilies of the valley are blooming within me
And what became of me
Time is running out within me
Lakys whispers and licks my body
And talking to myself doesn't bother me
And the room swallowed me and became a part of me
And everyone talks to me, and everyone is relatively empty
Mute, reaching the deaf, so deaf, so deaf, mute, I weep for you
How many paths will we take, how many signatures will we sign? You are mute, mute, damn it
Fading away, fading away, fading away
Fading away, fading away, fading away
The last word that testified to my freedom
I kissed the sky and descended, and in its ecstasy, it rained on me
Tears from above, true and logical
And from my collective consciousness, it freed and saved me
And what became of me
Lilies of the valley are blooming within me
My mind is absent from my body
But I see planets within it
And my body is an illusion
And my illusion is not riding
I extinguish cigarettes in the drink
I am touching my soul, enemies
And my body's space is zero
I am fading away