Paroles et traduction Akher Zapheer - Laylee Tal

Laylee Tal

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﺻﻔﻨﺖ ﺑﺴﻜﻮﻥ
ﻣﺶ ﺟﺎﻱ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﺟﺎﻳﻨﻲ ﺟﻨﻮﻥ
ﺳﺎﻣﻊ ﺻﻮﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ
بيذكرني ﻓﻴﻚ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺭﺳﻤﺖ ﻣﺮﺳﻮﻡ
ﺭﺳﻤﺖ ﻛﺘﻴﺮ, ﻛﺘﻴﺮ ﻣﺶ ﻣﻔﻬﻮﻡ
ﺭﺍﻛﺐ ﻣﻮﺝ ﻣﺶ ﻣﺮﺋﻲ
ﺗﻴﻐﻄﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻔﻜﺮﻱ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﻤﻞ
ﺑﻌﻴﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻣﻞ
ﻟﻠﻨﺎﺱ ﺗﻮﺻﻞ ﺍﻟﺮﺳﺎﻳﻞ
ﺷﻮية إﻳﻤﺎﻥ ﺣﺮﻙ ﺟﺒﻞ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺟﻬﺰﺕ ﻣﻮﺍﺩ
ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻭﺳﻤﺎﺩ
ﻓﻲ ﺧﻴﺎﻟﻲ ﻃﺮﺕ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻼﺩ
ما ضلش لون مش لون سواد

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺑﻘﺮﺃ ﺑﻌﻴﻮﻥ
ﺭﻗﻤّﺖ أﻭﺭﺍﻕ, ﺗﺤﺮﻛﺖ ﺑﺴﻜﻮﻥ
ﻓﻬﻤﻨﻲ ﻛﻴﻒ ﻋﺮﻑ ﻣﻔﻬﻮﻡ
ﻏﺬﺍﺀ ﻟﻠﺮﻭﺡ, ﺑﺲ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﺮﻭﺡ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﺗﺮﺍﻛﻤﺖ ﻛﻬﻤﻮﻡ
ﺗﺮﺍﻛﻤﺖ ﻋالأﺭﺽ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ
ﻧﺰّﻟﻲ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺴﻤﺎﻭﺍﺕ
ﺗﻴﺬﻛﺮﻧﻲ ﻓﻴﻚ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ ﺯﻱ ﺍﻟﻤﺠﻨﻮﻥ
ﻟﻔّﻴﺖ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﺑﺘﺴﻜﻴﺮﺓ ﻋﻴﻮﻥ
ﺣﻤﻠﺖ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﻲ
ﺧﺒّﻴﺖ ﺣﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻲ

ﻟﻴﻠﻲ ﻃﺎﻝ, ﻛﻼﻡ ﻛﺒﻴﺮ
ﻋﺒّﺎﻟﻲ ﺭﺍﺳﻲ ﻗﺒّﺎﻧﻲ
ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻛﺘﻴﺮ ﻣﻨﻚ ﻳﺎ ﻟﻴﻞ
ﻋﻠﻤﺘﻨﻲ, إﻧﻲ ﻭﻻ ﺷﻲ

Laylee Tal

Laylee, the night is long, and I lie down in peace
There's no place for sleep, madness has come over me
I hear a voice in the heavens
Remembering you, in particular

Laylee, the night is long, I draw a sketch
I draw a lot, a lot, it doesn't make sense
Riding an invisible wave
I flood the world with my thinking

Laylee, the night is long, a distant sentence
Far is its hope
It sends messages to people
A little faith can move mountains

Laylee, the night is long, I gather materials
Simple but effective materials
In my imagination, I wander far and wide
There's no color but black

Laylee, the night is long, I read with my eyes
I scan pages, moving with ease
Help me understand how to explain the concept
Nourishment for the soul, but where is the soul?

Laylee, the night is long, worries accumulate
They pile up on the ground beneath the clouds
Bring down the sound of the heavens
Remind me of you, in particular

Laylee, the night is long, like a madman
I've circled the world with closed eyes
I've carried the world on my shoulders
I've hidden a dreamer in my heart

Laylee, the night is long, important words
I think my mind is a scale
I've learned a lot from you, oh night
You’ve taught me that I am nothing