Paroles et traduction Akhil - Zara Bhi Fasle

Zara Bhi Fasle

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया
ना आएँ कभी दोनों में ज़रा भी फ़ासले
बस एक तू हो, एक मैं हूँ, और कोई ना

है मेरा सब कुछ तेरा, तू समझ ले
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

तुझसे मेरा ये जी नहीं भरता
कुछ भी नहीं असर अब करता
मेरी राह तुझी से, मेरी चाह तुझी से
मुझे बस यहीं रह जाना

लगी हैं तेरी आदतें मुझे जब से
हैं तेरे बिन पल भी बरस लगते
बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

जो होवे तू उदास, मुझे देखे हँसदे
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

तुझसे मिली तो सीखा मैंने हँसना
आया मुझे सफ़र में ठहरना
मैं तो भूल गई दुनिया का पता
यारा, जब से तुझे है जाना

है तू ही दिल-जान है मेरी अब से
वे ज़िक्र तेरा ना जाए मेरे लब से
बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

जो होवे तू उदास मुझे देखे हँसदे
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे
मैं जियूँ जब-जब तेरा दिल धड़के

ਪਿਆਰ ਦੀ ਰਾਹਵਾਂ ਉਤੇ ਯਾਰ ਤੂੰ ਲੇ ਆਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਜੀਣੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਆਜ ਸਮਝ ਆਇਆ
ਪਰਾਇਆ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਨਾ ਤੂੰ, ਸੋਹਣਿਆ
ਚੰਨਾ, ਮੈਂ ਤੋ ਰੁਲ ਜਾਣਾ

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया

बुलावे तुझे यार आज मेरी गलियाँ
बसाऊँ तेरे संग मैं अलग दुनिया
ना आएँ कभी दोनों में ज़रा भी फ़ासले
बस एक तू हो, एक मैं हूँ, और कोई ना

है मेरा सब कुछ तेरा, तू समझ ले
तू चाहे मेरे हक़ की ज़मीन रख ले
तू साँसों पे भी नाम तेरा लिख दे...

Zara Bhi Fasle

J'appelle mon amour, aujourd'hui mes rues,
Je vais construire un monde différent avec toi.

J'appelle mon amour, aujourd'hui mes rues,
Je vais construire un monde différent avec toi,
Que jamais ne survienne une distance entre nous,
Il n'y a que toi et moi, et personne d'autre.

Tout ce que j'ai est à toi, comprends-le,
Si tu le souhaites, prends la terre qui est de mon droit,
Écris ton nom sur mes respirations,
Je vivrai tant que ton cœur battra.

Je ne suis jamais rassasié de toi,
Rien n'a d'effet sur moi maintenant,
Mon chemin est le tien, mon désir est le tien,
Je veux juste rester ici.

Tes habitudes me sont devenues chères depuis que je t'ai rencontrée,
Chaque instant sans toi me paraît durer des années,
J'appelle mon amour, aujourd'hui mes rues,
Je vais construire un monde différent avec toi.

Si tu te sens triste, regarde-moi sourire,
Si tu le souhaites, prends la terre qui est de mon droit,
Écris ton nom sur mes respirations,
Je vivrai tant que ton cœur battra.

Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai appris à rire,
J'ai appris à m'arrêter pendant le voyage,
J'ai oublié l'adresse du monde,
Ma chérie, depuis que je te connais.

Tu es mon cœur, tu es mon âme à partir d'aujourd'hui,
Ta mention ne quittera jamais mes lèvres,
J'appelle mon amour, aujourd'hui mes rues,
Je vais construire un monde différent avec toi.

Si tu te sens triste, regarde-moi sourire,
Si tu le souhaites, prends la terre qui est de mon droit,
Écris ton nom sur mes respirations,
Je vivrai tant que ton cœur battra.

Sur les chemins de l'amour, mon amour, tu m'as amené,
Aujourd'hui, j'ai compris le sens de la vie,
Ne me rends pas étrangère, mon beau,
Chéri, je vais mourir.

J'appelle mon amour, aujourd'hui mes rues,
Je vais construire un monde différent avec toi.

J'appelle mon amour, aujourd'hui mes rues,
Je vais construire un monde différent avec toi,
Que jamais ne survienne une distance entre nous,
Il n'y a que toi et moi, et personne d'autre.

Tout ce que j'ai est à toi, comprends-le,
Si tu le souhaites, prends la terre qui est de mon droit,
Écris ton nom sur mes respirations…