Paroles et traduction Akhil Hayy - Farshi Turab

Farshi Turab

فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ اُنْسِي لِقَائِي
وَالْأَهْلُ أَيْنَ حَنَانُهُمْ بَاعُوا وَفَائِي وَالصَّحْبُ أَيْنَ جُمُوْعُهُمْ تَرَكُوا إِخَائِي
وَالْمَالُ أَيْنَ هَنَاءُهُ صَارَ وَرَائِي وَالْإِسْمُ أَيْنَ بَرِيْقُهُ بَيْنَ الثَّنَائِي
هَذِي نِهَايَةُ حَالِي،فَرْشِي التُّرَاب
فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ اُنْسِي لِقَائِي
وَالْحُبُّ وَدَّعَ شَوْقَهُ وَبَكََى رِثَائِي وَالدَّمْعُ جَفَّ مَسِيْره بَعْدَ الْبُكَائِي
وَالْكَوْنُ ضَاقَ بِوُسْعِهِ ضَاقَتْ فَضَائِي فَاللَّحْدُ صَارَ بِجُثَّتِي أَرْضَي سَمَائِي
هَذِي نِهَايَةُ حَالِي ،فَرْشِي التُّرَابْ
فَرْشِي التُّرَابِ يَضُمُّنِي وَهُوَ غِطَائِي حَوْلِي الرِّمَالِ تَلُفُّنِي بَلْ مِنْ وَرَائِي
وَاللَّحْدُ يَحْكِي ظُلْمَةً فِيْهَا ابْتِلاَئِي وَالنُّوْرُ خَطَّ كِتَابَهُ

Пыль Земли

Пыль земная обнимает, укрывает меня, пески вокруг меня вьются, и позади,
И могила шепчет о мраке, о бренности бытия. Свет же пишет свой узор, забытый в день свидания.
Где родные, их забота, где обещания любви? Где друзья, их голоса? Оставили, ушли.
Где богатства блеск, отрада? Лишь в прошлом, позади. Где хвала, где имя славы? Лишь в памяти моей они.
Вот мой путь, мой финал. Пыль земная - мой покров.
Пыль земная обнимает, укрывает меня, пески вокруг меня вьются, и позади,
И могила шепчет о мраке, о бренности бытия. Свет же пишет свой узор, забытый в день свидания.
И любовь простилась с нами, скорбя, пролила слезу. Слёзы высохли давно, не вернуть их никому.
Мир вокруг сжимается, небо ниже, чем земля. Могила стала для тела просторнее, чем небеса.
Вот мой путь, мой финал. Пыль земная - мой покров.
Пыль земная обнимает, укрывает меня, пески вокруг меня вьются, и позади,
И могила шепчет о мраке, о бренности бытия. Свет же пишет свой узор,