Paroles et traduction Akhil Sachdeva feat. Tulsi Kumar - Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh")

Tera Ban Jaunga (From "Kabir Singh")

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक है
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है

साथ छोड़ूँगा ना, तेरे पीछे आऊँगा
छीन लूँगा या खुदा से माँग लाऊँगा
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤਕਦੀਰਾਂ ਲਿਖਵਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

ਸੌਂਹ ਤੇਰੀ, मैं क़सम यही खाऊँगा
ਕੀਤੇ ਵਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਮਰਾਂ ਨਿਭਾਊਂਗਾ
ਤੁਝੇ ਹਰ ਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਬਨਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

ਲੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਮੈਂ ਹੁਈ ਤੇਰੀ ਖ਼ਾਤਿਰ
तू ही मंज़िल, दिल तेरा मुसाफ़िर

ਲੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੁਦਾ ਮੈਂ ਹੋਇਆ ਤੇਰੀ ਖ਼ਾਤਿਰ
तू ही मंज़िल, मैं तेरा मुसाफ़िर
ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਬੈਠਾ ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ
मैं हो गया क़ाफ़िर

तेरे लिए, मैं जहाँ से टकराऊँगा
सब कुछ खोके, तुझ को ही पाऊँगा
ਦਿਲ ਬਣਕੇ, ਮੈਂ ਦਿਲ ਧੜਕਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

ਸੌਂਹ ਤੇਰੀ, मैं क़सम यही खाऊँगा
ਕੀਤੇ ਵਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਮਰਾਂ ਨਿਭਾਊਂਗਾ
ਤੁਝੇ ਹਰ ਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਬਨਾਊਂਗਾ
मैं तेरा बन जाऊँगा, मैं तेरा बन जाऊँगा

मेरी राहें तेरे तक हैं
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है
इश्क़ मेरा तू बेशक है
तुझ पे ही तो मेरा हक़ है

Стану твоим (Из фильма "Кабир Сингх")

Мои пути ведут к тебе,
Только на тебя у меня право.
Моя любовь, ты, несомненно,
Только на тебя у меня право.

Не оставлю тебя, пойду за тобой,
Украду тебя или вымолю у Бога.
С тобой судьбу свою свяжу,
Я стану твоим, я стану твоим.

Клянусь тобой, эту клятву я дам,
Данные обещания всю жизнь буду выполнять.
Каждый раз буду делать тебя своей,
Я стану твоим, я стану твоим.

От миллионов отказался я ради тебя,
Ты - моя цель, сердце моё - путник твой.

От миллионов отказался я ради тебя,
Ты - моя цель, я - путник твой.
Забыл я Бога из-за тебя,
Стал я неверным.

Ради тебя я со всем столкнусь,
Всё потеряв, тебя обрету.
Став твоим сердцем, заставлю его биться,
Я стану твоим, я стану твоим.

Клянусь тобой, эту клятву я дам,
Данные обещания всю жизнь буду выполнять.
Каждый раз буду делать тебя своей,
Я стану твоим, я стану твоим.

Мои пути ведут к тебе,
Только на тебя у меня право.
Моя любовь, ты, несомненно,
Только на тебя у меня право.