Paroles et traduction Akhil - Ishqaa (From 'Ishqaa')

Ishqaa (From 'Ishqaa')

Pehlan-pehlan aapan dowein ik dusre ton,
Hunde anjaan si, Kamle shudayi si,
Pyar di dohan nu, Naa koyi pehchan si,
Milde-milde nerhe aa gaye dil de,
Ho milde-milde nerhe aa gaye dil de,
Hun door jaan da lainde naiyo naam.
Ishqa tera, hun mere te asar ho reya ae,
Ho gaya tera, mera mere kolon dil kho reya ae.
Ishqa tera, hun mere te asar ho reya ae,
Ho gaya tera, mera mere kolon dil kho reya ae.
Main laggiyan nibhaunga,
Bas mera tu saath dewi,
Hath fad ke, main shad da nai,
Haan tuvi mere naal rahwi,
Khaab adhooray ho jaane pooray,
Ho khaab adhoore ho jaane poore,
Tere naal beetay jini ve eh jaan,
Mukhda tera, rab jaane mainu kyon moh reha ae,
Ho gaya tera,
Mera mere kolon dil kho reha ae
Ishqaa tera hun mere te asar ho reha ae.
Raatan nu hun uth-uth ke,
Tere naam nu pukaar da haan main,
Apni hun haye jaan vi,
Tere utton vaarda haan main,
Tinka-tinka jod ke baneya,
Ho tinka-tinka jod ke baneya,
Aashiqan da apna jahaan.
Hun hawavan cho, lagge mere layi itar cho reha ae,
Ho gayaa teraa, Mera mere kolo dil kho reha ae,
Ishq tera hun mere te asar ho reha ae.
Ho gayaa teraa, Mera mere kolo dil kho reha ae,
Ishq tera hun mere te asar ho reha ae.
Hoo, Ishq tera hun mere te asar ho reha ae,
Ho gayaa teraa, Mera mere kolo dil kho reha ae,
Ishq tera hun mere te asar ho reha ae,

Ishqaa (De "Ishqaa")

Au début, nous étions tous les deux étrangers l'un à l'autre,
Nous ne nous connaissions pas, nous étions gênés,
Il n'y avait aucune reconnaissance de l'amour que nous avions,
En nous rencontrant, nous sommes devenus proches, mon cœur,
En nous rencontrant, nous sommes devenus proches, mon cœur,
Je ne peux pas imaginer vivre sans toi.
Ton amour, il a un effet sur moi,
Je l'ai perdu, mon cœur s'est éloigné de moi.
Ton amour, il a un effet sur moi,
Je l'ai perdu, mon cœur s'est éloigné de moi.
Je vais le tenir,
Reste juste à mes côtés,
Je ne le laisserai pas se briser, j'en fais le serment,
Tu resteras avec moi,
Les rêves inachevés sont devenus complets,
Les rêves inachevés sont devenus complets,
Chaque instant passé avec toi,
Ton visage, je ne sais pas pourquoi tu me fascines autant,
Je l'ai perdu,
Mon cœur s'est éloigné de moi
Ton amour, il a un effet sur moi.
La nuit, je me réveille en criant,
J'appelle ton nom,
Mon propre souffle,
J'en ai besoin pour toi,
Brick par brique, nous avons construit,
Brick par brique, nous avons construit,
Le monde des amoureux.
Je suis fou, j'ai l'impression d'être enivré,
Je l'ai perdu, mon cœur s'est éloigné de moi,
Ton amour, il a un effet sur moi.
Je l'ai perdu, mon cœur s'est éloigné de moi,
Ton amour, il a un effet sur moi.
Oh, ton amour, il a un effet sur moi,
Je l'ai perdu, mon cœur s'est éloigné de moi,
Ton amour, il a un effet sur moi.