Bhasa Megha - Akhshay Mohanty traduction en anglais

Bhasa Megha

Bhasamegh mun ye bhasiyaaye dure
Anil aakaashare nache mun jhumire

Aa-ha-ha, sei dur pahaadr chudaa chhuin re

Nache jhumi-jhumi re
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta

Mun ye amania eka ban maina
Katha manena, na na mun manena
Mun ye amania eka ban maina
Katha manena, na na mun manena

Mun eka namehin ban jharna
Kaahin ba yaae taar naahin thikana
Mun eka namehin ban jharna
Kaahin ba yaae taar naahin thikana
Taar naahin thikana

Janena keve dur sagaraku pivi khoji?
Keve pivi khoji?
Ava hajiyivi keun marubhumire
Ava hajiyivi keun marubhumire

Kaha man, abhimaan, man vedana
Kichhi buzena, na na mun buzena

Mun eka mathuala khiali jhad
Nuhen mun kaahaar ke nuhen ta more
Mun eka mathuala khiali jhad
Nuhen mun kaahaar ke nuhen ta more
Kehi nuhen ta more

Aaha re, more khiali jeevan chahundi aaji
Aare chahundi aaji
Khali nachi-nachi yiva mausmire
Khali nachi-nachi yiva mausmire

Bhasamegh mun ye bhasiyaaye dure
Anil aakaashare nache mun jhumire

Aa-ha-ha, sei dur pahaadr chudaa chhuin re

Nache jhumi-jhumi re
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta
Nache dhingthak-dhingthak, ta-ta-dhi-ta-k-ta

Lost in the Clouds

Lost in the clouds, I drift away, my love
Like the wind in the sky, I dance and sway, my love

Ah, I touch those distant mountain peaks, my love

I dance and sway, oh my love
I dance with rhythmic beats, ta-ta-dhi-ta-k-ta
I dance with rhythmic beats, ta-ta-dhi-ta-k-ta

I'm a wild bird of the forest, my love
I don't listen to reason, no, no, my love
I'm a wild bird of the forest, my love
I don't listen to reason, no, no, my love

I'm a nameless forest stream, my love
Flowing somewhere, with no destination, my love
I'm a nameless forest stream, my love
Flowing somewhere, with no destination, my love
No destination, my love

Who knows when I'll seek the distant ocean, my love?
When will I seek it, my love?
I'll wander lost in some desert, my love
I'll wander lost in some desert, my love

Words of love, pride, and pain, my love
I don't understand, no, no, my love

I'm a whimsical, dreamy tree, my love
I don't belong to anyone, nor do you belong to me, my love
I'm a whimsical, dreamy tree, my love
I don't belong to anyone, nor do you belong to me, my love
Nor do you belong to me, my love

Ah, my dreamy life wants to fly today, my love
Wants to fly today, my love
Just dancing and dancing in this season, my love
Just dancing and dancing in this season, my love

Lost in the clouds, I drift away, my love
Like the wind in the sky, I dance and sway, my love

Ah, I touch those distant mountain peaks, my love

I dance and sway, oh my love
I dance with rhythmic beats, ta-ta-dhi-ta-k-ta
I dance with rhythmic beats, ta-ta-dhi-ta-k-ta