Paroles et traduction AKI feat. Masse & Cestar - Rösten

Rösten

Ah, yeah, yeah (det är Masse, Masse, jao)

Rösten av den som vaknar, jobbar varje pass de kan
Rösten av snabba flori, står på hörnet och hustlar
Rösten av utbildning på skolan i anstalt
Rösten av min brori som åkte på maxstraff
Skottsalvor, mynningsflamor, rösten av gråtande mammor
Rösten av din hårshade farbror, min röst är bekant bror
Rösten av vår struggle, God knows det en kamp, bror
Rösten av Gottsunda från Flöjtvägen till Bandstol

Vilken härva, rösten från Botkyrka till Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, till hela Sverige
Tavlan med provocerande färger
Rösten som sällan hörs låter högt nu som joddlare i bergen
Jodele-hi-ho, rösten av problem, min bror
Rösten av lösningar, vi tar oss i genom det, bror
Rösten inuti som säger: "Lägg ner din pistol"
Rösten som röstar på en framtid där vi kan leva ihop

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron (yeah)

Nutid och från en annan tid, ny röst är inte bara min
Det här är mer än bara rim, det är när inga para finns
Rösten av förlust efter förlust, can a brother win?
Lyckas med allting och inte ryckas i förtid
Splittrar familj, vi ba' ser ungarna bli gamla
Tar oss igenom allt fast vi kan fumla och ramla
Röster av kollektiv sned, vi pallar skumma på varandra
Röster i huvet, pratar i mun på varandra

Rösten av sviktande mental hälsa
Rösten av pundarn som fick tag i det bästa
Rösten av unge som fick betalt när han beckna'
Rösten som sen fick knas och blev häktad
Rösten som protesterar mot en uppgjord match
De tog vår chans, mord och straff, beroende på vart du bor nånstans
Rösten av en moders kamp att uppfostra sitt barn
Rösten av pappa som valde knark som om det var hans val

El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad
El amor por el barrio
Nació en el vecindario
La voz de los que gritan no la pueden callar
Relatan lo que viven, cantan la realidad

Si creces en el ghetto, tú empiezas de cero
Sufriendo de pequeño, las cosas se dieron
Las ganas de tener lo que nunca tuvieron
Ahora se dieron, ahora se dieron

(Suéltale)

The Voice

Ah, yeah, yeah (it's Masse, Masse, yeah)

The voice of the one who wakes up, works every shift he can
The voice of fast flowers, standing on the corner hustling
The voice of education in the school in the institution
The voice of my brother who got the maximum sentence
Gunshots, muzzle flashes, the voice of crying mothers
The voice of your hair-gray uncle, my voice is familiar brother
The voice of our struggle, God knows it's a fight, brother
The voice of Gottsunda from Flöjtvägen to Bandstol

What a mess, the voice from Botkyrka to Järva
Skarpnäck, Hässelby, Stockholm, to all of Sweden
The canvas with provocative colors
The voice that rarely speaks now sounds loud like a yodeller in the mountains
Jodele-hi-ho, the voice of problems, my brother
The voice of solutions, we get through it, brother
The voice inside that says: "Put down your gun"
The voice that votes for a future where we can live together

Love for the neighborhood
Born in the neighborhood
The voice of those who scream, they can't silence it
They recount what they live, they sing the reality
Love for the neighborhood
Born in the neighborhood
The voice of those who scream, they can't silence it
They recount what they live, they sing the reality

If you grow up in the ghetto, you start from zero
Suffering as a child, things happened
The desire to have what they never had
Now they got it, now they got it (yeah)

Present and from another time, the new voice is not just mine
This is more than just rhymes, it's when there's no money
The voice of loss after loss, can a brother win?
Succeed at everything and not be pulled away prematurely
Splits families, we just see the kids get old
We get through it all even though we can fumble and fall
Voices of collective slant, we stand each other up
Voices in the head, talking over each other

The voice of failing mental health
The voice of the addict who got the best
The voice of a young man who got paid when he did it
The voice that then got crazy and was detained
The voice that protests a rigged game
They took our chance, murder and punishment, depending on where you live
The voice of a mother's struggle to raise her child
The voice of a dad who chose drugs as if it were his choice

Love for the neighborhood
Born in the neighborhood
The voice of those who scream, they can't silence it
They recount what they live, they sing the reality
Love for the neighborhood
Born in the neighborhood
The voice of those who scream, they can't silence it
They recount what they live, they sing the reality

If you grow up in the ghetto, you start from zero
Suffering as a child, things happened
The desire to have what they never had
Now they got it, now they got it

(Let it go)