Paroles et traduction Aki Okui - 月の繭

月の繭

山の端 月は満ち
息づくあなたの森

夏草浴びて眠る
愛おしい 橫顔

おぼろな この星
大地に 銀の涙

繭たる蛹たちは
七たび身をかえる

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

あの月 あなたなら
悲しみを寫さずに

世の揺らぎ見つめて
嘆かずに飛んでみる

風に La, La, Lu, La, La, Lu 唄え 翅に月うつし
(揚羽の蝶になる)

揺らぐ夜に生まれ 銀河をわたる蝶よ
(いのち輝かせよ)

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

Moon's Cocoon

The moon is full at the edge of the mountain
Your forest where life breathes

Sleeping in the grass bathed in summer
Beloved, your sleeping face

Dim is this star
Silver tears on earth

The pupae that are cocoons
Will change their bodies seven times

(To become swallowtail butterflies)
Blue La, La, Lu, La, La, Lu stained the cocoon in love

Eventually, the infinite wing patterns will wrap the universe
Make your life shine

That moon is you, my love
Reflecting no sorrow

Gazing at the swaying world
Try to fly without lamenting

Sing La, La, Lu, La, La, Lu in the wind with your wings reflecting the moon
(To become swallowtail butterflies)

Born in the swaying night, a butterfly that crosses the galaxy
(Make your life shine)

Blue La, La, Lu, La, La, Lu stained the cocoon in love
(To become swallowtail butterflies)

Eventually, the infinite wing patterns will wrap the universe
Make your life shine