Paroles et traduction Aki Okui - 月の繭

月の繭

山の端 月は満ち
息づくあなたの森

夏草浴びて眠る
愛おしい 橫顔

おぼろな この星
大地に 銀の涙

繭たる蛹たちは
七たび身をかえる

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

あの月 あなたなら
悲しみを寫さずに

世の揺らぎ見つめて
嘆かずに飛んでみる

風に La, La, Lu, La, La, Lu 唄え 翅に月うつし
(揚羽の蝶になる)

揺らぐ夜に生まれ 銀河をわたる蝶よ
(いのち輝かせよ)

青に La, La, Lu, La, La, Lu 染まる 戀し繭玉
(揚羽の蝶になる)

やがて宇宙をつつむ 無限の翅模様
いのち輝かせよ

Лунный кокон

На краю гор луна полная,
В твоем лесу дышит жизнь.

В летних травах ты спишь,
Любимый, твой профиль нежен.

На этой туманной звезде
Серебряные слезы на земле.

Куколки в коконах
Семь раз меняют облик свой.

В синеве La, La, Lu, La, La, Lu окрашен милый кокон мой,
(Станет бабочкой махаон.)

Скоро вселенную окутает бесконечный узор крыльев,
Жизнь, сияй!

Та луна, если бы ты был ею,
Не отражала бы печаль.

Наблюдая за трепетом мира,
Не вздыхая, взлетела бы вдаль.

На ветру La, La, Lu, La, La, Lu пой, с луной на крыльях,
(Станет бабочкой махаон.)

Рожденная в трепетной ночи, бабочка, что через галактику летит,
(Жизнь, сияй!)

В синеве La, La, Lu, La, La, Lu окрашен милый кокон мой,
(Станет бабочкой махаон.)

Скоро вселенную окутает бесконечный узор крыльев,
Жизнь, сияй!