Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Aika

Aika

On aika sijoiltaan,
Miksi synnyinkään
Sitä raiteilleen
Taas vääntämään

Jo Shakespeare aikoinaan
Tuon kysymyksen
Laati sotkemaan
Hamletin pään

Aina löytyy meitä
Omaan aikaan pettyneitä
Jotka kohtaloaan uhmaten
Maailmaa parantaa

Aina löytyy meitä
Laumastaan eksyneitä
Jotka keskuudestaan etsii
Uutta jumalaa

On aika sijoiltaan
Miksi kasvoinkaan
Sitä raiteiltaan
Pois suistamaan

Ei opi milloinkaan
Ihmiskunta
Onnellisuuttaan
Ikuistamaan

Aina löytyy meitä
Tolloja ja sähläreitä
Joita tämä paha maailma
Murjoo, monottaa

Aina löytyy meitä
Herran pikku enkeleitä
Jotka portilla jo
Jatkopaikkaa jonottaa

Jos aikaa jään mä mittaamaan
Se karkaa enkä kiinni saa
Elämästä tästä ainoasta milloinkaan

En tiedä onko ollutkaan
Aikaa tätä parempaa
Se mittaa meitä joka hetki uudestaan

Время

Время вышло из строя,
Зачем я вообще родился,
Чтобы снова ставить его
На рельсы?

Уже Шекспир в свое время
Этот вопрос
Задал, чтобы смутить
Разум Гамлета.

Всегда найдутся среди нас
Разочарованные своим временем,
Которые, бросая вызов судьбе,
Хотят исправить мир.

Всегда найдутся среди нас
Заблудшие из своей стаи,
Которые ищут среди себе подобных
Нового бога.

Время вышло из строя,
Зачем я вообще вырос,
Чтобы сбить его с рельсов
И пустить под откос?

Никогда не научится
Человечество
Свое счастье
Увековечивать.

Всегда найдутся среди нас
Дураки и растяпы,
Которых этот злой мир
Бьет и угнетает.

Всегда найдутся среди нас
Маленькие ангелы Господни,
Которые уже у ворот
Стоят в очереди за местом.

Если я пытаюсь измерить время,
Оно ускользает, и я не могу его поймать.
Из этой единственной жизни никогда.

Я не знаю, было ли когда-нибудь
Время лучше, чем это.
Оно испытывает нас каждое мгновение снова и снова.