Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Melkein Onnellinen

Melkein Onnellinen

On kolmesataa päivää siitä kun mä kirjoitin
Sanoin syvään uurretuin ja lausein painavin
Toiveistani, peloistani, haaveistanikin
Ja siitä kuinka syvälle sun sieluus sukelsin

Sä vastasitko vitkaan että joo mä ymmärrän
Oon tässä jos sä tahdot saada uuden ystävän
Sä tarjositko sivuosaa jonkun näytelmän
Johon roolin upeimman jo varannut on hän?

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen minäkin

Mä tuntikaudet turhaan puhelinta tuijotin
Ja turhaan lempikappaleitas yksin kuuntelin
Voi luoja kuinka paljon sua mä silloin halusin
Kun sydän tyhjää löi tahtiin onton musiikin

Sä pelästyitkö siksi että melkein uskalsin
Kohdella sua vähän aikaa vähän paremmin
On tuntoni nyt selkein: hämmentyneen luuserin
Kun kuljen elkein antisankarin

Mä olin melkein varma että olit melkein mun
Ja melkein joka päivä muistoihini unohdun
Ja vaikka toisen luota onnen melkein löysitkin
Oon melkein onnellinen

Почти Счастлив

Прошло триста дней с тех пор, как я написал,
Словами глубоко высеченными, фразами вескими,
О своих желаниях, страхах, мечтах моих,
И о том, как глубоко в твою душу я нырнул.

Ты ответила мне медленно: "Да, я понимаю,
Я здесь, если хочешь обрести нового друга".
Ты предложила мне роль второго плана в какой-то пьесе,
Где роль главную уже заняла она?

Я был почти уверен, что ты была почти моей,
И почти каждый день я погружаюсь в воспоминания.
И хотя ты почти нашла счастье с другим,
Я почти счастлив тоже.

Я часами напрасно смотрел на телефон,
И напрасно слушал наши любимые песни в одиночестве.
Боже, как сильно я тебя тогда хотел,
Когда сердце билось в пустоте, в такт пустой музыки.

Ты испугалась, потому что я почти осмелился
Относиться к тебе немного лучше какое-то время.
Теперь мои чувства ясны: я — растерянный неудачник,
Идущий походкой антигероя.

Я был почти уверен, что ты была почти моей,
И почти каждый день я погружаюсь в воспоминания.
И хотя ты почти нашла счастье с другим,
Я почти счастлив.