Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Missa Betoni Kasvaa

Missa Betoni Kasvaa

Sademetsän sydämessä jalopuiden siimeksessä
Asuu vanha Iban-heimo, kansa villin viidakon
Pirinässä kännyköiden miehet metsäyhtiöiden
Lahjoittavat päällikölle transistoriradion

Puuta kaatuu, saha laulaa, radiossa rokki soi
Päällikkö on humalassa, alamaiset kapinoi

Refrain:
Antakaa meille metsä ja pitäkää kaupunkinne
On kotimme viidakossa ja te voitte mennä sinne
Missä betoni kasvaa

Rejang-joen kainalossa kaukaisessa Borneossa
Asuu heimo entisten pääkallonmetsästäjien
Nyt tanssivat he turisteille, poseeraavat kameroille,
Kalastavat joella seassa uittotukkiläjien

Ikuistettu postikorttiin viereen kesyn orangin
Kasvot vanhan tatuoidun metsästäjä-Ibanin

Refrain

Concrete Mass Grows

In the heart of the rainforest in the midst of noble trees
Lives the ancient Iban tribe, a people of the wild jungle
In the buzz of cell phones, men from logging companies
Bribe the chief with a transistor radio

Trees fall, saws sing, rock music blares from the radio
The chief is drunk, his subjects rebel

Refrain:
Give us the forest and keep your cities
Our home is in the jungle and you can go back to
Where concrete grows

In the embrace of the Rejang River in remote Borneo
Lives a tribe of former headhunters
Now they dance for tourists, pose for cameras,
Fish in the river amidst floating logs

Immortalized on postcards next to a tame orangutan
The face of an old tattooed Iban hunter

Refrain