Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Parempaa Aikaa

Parempaa Aikaa

Hei, tänä yönä sulan sinuun kii.
Ei, en tahdo tuijotella telkkarii.
Mä tiedän, ettei lapset huomaa,
Kun kaadan sulle lisää juomaa.
Ne on menneet jo tunti sitten nukkumaan.

Hei, tänä yönä sulan sinuun kii.
Ei, en aio sommitella sonettii.
Mun täytyy jostain peitto löytää,
Ethän töni tota tarjoilu pöytää,
Tai ne herää ja törmää pariin apinaan.

Jos odotat aikaa, parempaa aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.

Hei, tänä yönä sulan sinuun kii.
Ei, en aio vatvoa mun ongelmii.
Mä tiedän, että arki painaa.
Mutta silti vähän lämpöäs lainaa.
Ei se haittaa, jos hetki vielä valvotaan.

Jos odotat aikaa, parempaa aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.

Sä olet siinä ja lantio laulaa saa;
Hello, good bye, hello, good bye!
Sä olet siinä, jumalat kuunnelkaa;
Halleluja, Hallelujaa!

Jos odotat aikaa, parempaa aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.

Jos odotat aikaa
Odotat seuraavaan elämään.
Mä olen nyt tässä
Yllyttämässä sinua leikkiini tärkeään.
Ja viereesi jään.

A Better Time

Hey, tonight I'm melting into you.
No, I don't want to watch TV.
I know the kids won't notice,
When I pour you another drink.
They went to bed an hour ago.

Hey, tonight I'm melting into you.
No, I'm not going to compose a sonnet.
I have to find a blanket somewhere,
Don't knock over that serving table,
Or they'll wake up and bump into a couple of monkeys.

If you wait for a time, a better time
You'll wait for the next life.
I am here now
To incite you to my important game.

Hey, tonight I'm melting into you.
No, I'm not going to dwell on my problems.
I know the daily grind is weighing on you.
But still, borrow some of your warmth.
It doesn't matter if we stay up for a while.

If you wait for a time, a better time
You'll wait for the next life.
I am here now
To incite you to my important game.

You're there and your hips can sing;
Hello, good bye, hello, good bye!
You're there, gods listen up;
Hallelujah, Hallelujah!

If you wait for a time, a better time
You'll wait for the next life.
I am here now
To incite you to my important game.

If you wait for a time
You'll wait for the next life.
I am here now
To incite you to my important game.
And I will stay by your side.