Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Pelkkää Kuvitelmaa (Just My Imagination) [Radio Edit]

Pelkkää Kuvitelmaa (Just My Imagination) [Radio Edit]

Joka päivä mä jään häntä ikkunaan tuijottamaan
Oon onnesta kankee kun tiedän että hänet saan
Tyttö tuollainen, aivan ihmeellinen
Vaikka kaikki häntä yrittää minulle hän jää

No se on pelkkää kuvitelmaa
Pilviä hipoo pää
Se on pelkkää kuvitelmaa
Ei yhtään enempää

Me naimisiin mennään ja perhekin perustetaan
Ja kotona juoksentelee kolme tenavaa
Perhe tuollainen, aivan suurenmoinen
Mä toivon etten unta nää mut kuva häviää

No se on pelkkää kuvitelmaa
Pilviä hipoo pää
Se on pelkkää kuvitelmaa
Ei yhtään enempää

Joka päivä häntä ajattelen
Ja jonain päivänä hän huomaa sen,
Katsoo minuun ja punastuu
Ei kelpaa hänelle nyt kukaan muu

Kun hän mua suloisesti rakastaa
Ja syliinsä niin lujaa puristaa
Jo korviini mä kuulen musiikin
Ja laulun sanat menee tietenkin:

Se on pelkkää kuvitelmaa
Pilviä hipoo pää
Se on pelkkää kuvitelmaa
Ei yhtään enempää

Se on pelkkää kuvitelmaa
Pilviä hipoo pää
Se on pelkkää kuvitelmaa
Ei yhtään enempää

Всего лишь Фантазия (Just My Imagination) [Radio Edit]

Каждый день я смотрю на неё из окна,
Счастлив до одури, зная, что она будет моей.
Девушка такая, просто чудо,
Хоть все и пытаются, она останется со мной.

Но это всего лишь фантазия,
Голова в облаках витает,
Это всего лишь фантазия,
Ничего больше.

Мы поженимся и создадим семью,
И дома будут бегать трое детей.
Семья такая, просто великолепная,
Надеюсь, я не сплю, но образ исчезает.

Но это всего лишь фантазия,
Голова в облаках витает,
Это всего лишь фантазия,
Ничего больше.

Каждый день я думаю о ней,
И однажды она это заметит,
Посмотрит на меня и покраснеет,
Никто другой ей теперь не нужен.

Когда она меня нежно полюбит
И крепко обнимет,
Я уже слышу музыку,
И слова песни, конечно же:

Это всего лишь фантазия,
Голова в облаках витает,
Это всего лишь фантазия,
Ничего больше.

Это всего лишь фантазия,
Голова в облаках витает,
Это всего лишь фантазия,
Ничего больше.