Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Turistit

Turistit

Helsinki on kaunis
Eikä yhtään surullinen
Iloisesti keikkuu
Mastot purjeveneiden
Itämeren helmi
Auringossa poreilee
Ja minä pidän sinusta kii

Ees taas Aleksilla
Sata näyteikkunaa
Enpä taida jaksaa
Vaatteita nyt sovittaa
Terassipöydissä
Keskustelu kevenee
Ja sinä pidät minusta kii –oh ou-
Me leikitään nyt turistii

Sä tulit Pohjanmaalta
Ja tanssit minut minuutissa pyörryksiin
Tavastian baarissa
Numeroita vaihdettiin
Huopalahden asemalta viidessä minuutissa
Elämääsi kävelin

Nyt asutaan me landella,
Ikkunasta näkyy kaksi traktoria
Naapureill' on navetta
Ja pihassa hevosia
Kasvimaalta kiskon perheelle perunaa
Miksi Stadiin palaisin?
No turistiksi tietenkin

On kakskyt vuotta siitä
Kun muutin tähän kaupunkiin
Kamojani raahasin
Kommuunista kommuuniin
Kavereiden nurkissa
Tiennyt en paremmasta,
Maistelin vain Helsinkii,
Mä olin vähän turistii

Sä tulit Pohjanmaalta...

Nyt asutaan me landella...

Kauppatorin rannassa
Kasineljä skulattiin
Ilkka veti viulua,
Minä olin sex machine
Sata mummon markkaa
Kolmen vartin kimarasta
Joo, me oltiin tyytyväisii, oh-ou
Me ja pari turistii

Tourists

Helsinki is beautiful
And not at all sad
The masts of sailboats
Cheerfully rock back and forth
Pearl of the Baltic Sea
Bubbles in the sun
And my darling, I hold you tight

Back and forth on Aleksanterinkatu
A hundred display windows
I don't think I can
Try on any more clothes today
At the tables on the terrace
The conversation lightens
And my darling, you hold me tight -oh-oh-
We're playing tourists now

You came from Ostrobothnia
And you danced me into a dizzy spin in a minute
In the Tavastia bar
We exchanged numbers
From the Huopalahti station
I walked into your life in five minutes

Now we live in the countryside,
I can see two tractors from the window
The neighbors have a barn
And horses in the yard
I'm pulling potatoes for my family from the vegetable garden
Why would I go back to Helsinki?
As a tourist, of course

It's been twenty years since
I moved to this city
I dragged my stuff around
From commune to commune
Crashing at friends' places
I didn't know any better
I was just getting a taste of Helsinki
I was a bit of a tourist

You came from Ostrobothnia...

Now we live in the countryside...

On the shore of the Market Square
We begged for change
Ilkka played the violin,
I was a sex machine
A hundred grandmother marks
For a forty-five minute show
Yeah, we were satisfied, oh-oh
Me and a couple of tourists