Paroles et traduction Aki Sirkesalo - Turistit

Turistit

Helsinki on kaunis
Eikä yhtään surullinen
Iloisesti keikkuu
Mastot purjeveneiden
Itämeren helmi
Auringossa poreilee
Ja minä pidän sinusta kii

Ees taas Aleksilla
Sata näyteikkunaa
Enpä taida jaksaa
Vaatteita nyt sovittaa
Terassipöydissä
Keskustelu kevenee
Ja sinä pidät minusta kii –oh ou-
Me leikitään nyt turistii

Sä tulit Pohjanmaalta
Ja tanssit minut minuutissa pyörryksiin
Tavastian baarissa
Numeroita vaihdettiin
Huopalahden asemalta viidessä minuutissa
Elämääsi kävelin

Nyt asutaan me landella,
Ikkunasta näkyy kaksi traktoria
Naapureill' on navetta
Ja pihassa hevosia
Kasvimaalta kiskon perheelle perunaa
Miksi Stadiin palaisin?
No turistiksi tietenkin

On kakskyt vuotta siitä
Kun muutin tähän kaupunkiin
Kamojani raahasin
Kommuunista kommuuniin
Kavereiden nurkissa
Tiennyt en paremmasta,
Maistelin vain Helsinkii,
Mä olin vähän turistii

Sä tulit Pohjanmaalta...

Nyt asutaan me landella...

Kauppatorin rannassa
Kasineljä skulattiin
Ilkka veti viulua,
Minä olin sex machine
Sata mummon markkaa
Kolmen vartin kimarasta
Joo, me oltiin tyytyväisii, oh-ou
Me ja pari turistii

Туристы

Хельсинки прекрасен,
И совсем не печален.
Радостно качаются
Мачты парусников.
Жемчужина Балтийского моря
На солнце искрится,
И я тебя крепко держу.

Туда-сюда по Александровской,
Сотня витрин.
Не думаю, что я готов
Сейчас примерять одежду.
За столиками на террасе
Разговор становится легче,
И ты меня крепко держишь – оу-оу –
Мы играем в туристов.

Ты приехала из Остроботнии,
И за минуту танцем вскружила мне голову.
В баре "Тавастия"
Мы обменялись номерами.
С вокзала Хуопалахти за пять минут
Я вошел в твою жизнь.

Теперь мы живем в деревне,
Из окна видны два трактора.
У соседей есть коровник
И лошади во дворе.
С огорода тащу для семьи картошку.
Зачем мне возвращаться в Хельсинки?
Ну, конечно же, в качестве туриста.

Прошло двадцать лет с тех пор,
Как я переехал в этот город.
Таскал свои вещи
Из коммуны в коммуну.
Ютился у друзей,
Не зная ничего лучшего.
Я просто пробовал Хельсинки на вкус,
Я был немного туристом.

Ты приехала из Остроботнии...

Теперь мы живем в деревне...

На берегу Рыночной площади
Мы играли на улице.
Илкка играл на скрипке,
А я был секс-машиной.
Сто старых марок
За сорок пять минут блеска.
Да, мы были довольны, оу-оу,
Мы и пара туристов.