Paroles et traduction Aki Yashiro - Blue Rain~夜は嘘つき~

Blue Rain~夜は嘘つき~

雨の黄昏時に肩先濡らし
家路をたどれば傘をよせて来るひと
そっと横顔見ると 別れたあなた
昔のときめき ぬくもりが伝わる

上手に芝居続けていれば
あなたの寝顔今も見つめていたわ
裏切りなどと せめたりはしない
闇が素顔 隠してたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
心惑わす 雨のせいね

いつも手と手をからめ駆け出すように
ふたりで住む部屋探していたあの頃
人目気にせず 夢だけ求め
傘打つ音にも 足どりははずんだ

あのまま嘘を重ねていたら
静かな愛をつかみそこねていたわ
騙されながら 激しさに負けて
若い恋に 溺れていたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね

ドラマの中の場面を真似て
片手を上げるさりげなさそな別離
憂いを込めた 後姿みせ
気取りを まだ捨てないのね
夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね
あふれる涙 雨のせいね

Blue Rain~The Night Is a Liar~

In the twilight rain, my shoulders get wet
Walking home, someone comes close, holding an umbrella
I look at your face gently, it's you, my ex
The old excitement, the warmth is still there

If we had acted well
I would still be watching you sleep
I won't accuse you of betrayal
The darkness was hiding your true face

The night is a liar
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
The rain makes my heart waver

Like we used to, hand in hand, running together
Looking for a place for the two of us to live, back then
Not caring what others thought, just chasing our dreams
Our footsteps were light, even to the sound of the rain

If we had kept lying like that
We would have missed a quiet love
Deceived, lost in our passion
Drowning in young love

The night is a liar
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
Your breath answers, it's the rain's fault

Imitating a scene from a drama
Casually raising one hand, pretending to be indifferent
Showing a sad expression, turning away
You still haven't given up your airs
The night is a liar
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
Your breath answers, it's the rain's fault
My tears are flowing, it's the rain's fault