Paroles et traduction Aki Yashiro - Blue Rain~夜は嘘つき~

Blue Rain~夜は嘘つき~

雨の黄昏時に肩先濡らし
家路をたどれば傘をよせて来るひと
そっと横顔見ると 別れたあなた
昔のときめき ぬくもりが伝わる

上手に芝居続けていれば
あなたの寝顔今も見つめていたわ
裏切りなどと せめたりはしない
闇が素顔 隠してたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
心惑わす 雨のせいね

いつも手と手をからめ駆け出すように
ふたりで住む部屋探していたあの頃
人目気にせず 夢だけ求め
傘打つ音にも 足どりははずんだ

あのまま嘘を重ねていたら
静かな愛をつかみそこねていたわ
騙されながら 激しさに負けて
若い恋に 溺れていたの

夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね

ドラマの中の場面を真似て
片手を上げるさりげなさそな別離
憂いを込めた 後姿みせ
気取りを まだ捨てないのね
夜は嘘つき
Blue Blue Blue Blue Rain
Blue Blue Blue Blue Rain
答える吐息 雨のせいね
あふれる涙 雨のせいね

Синий дождь ~Ночь лжет~

В дождливые сумерки, плечи промочив,
По дороге домой иду, и кто-то зонт предлагает мне.
Взглянув украдкой на профиль, вижу – это ты, с кем расстались мы.
Прежняя дрожь, тепло твоё – всё вспоминаю вдруг.

Если бы я продолжала уместно играть,
То и сейчас любовалась бы твоим спящим лицом.
Не стану упрекать тебя в предательстве,
Ведь тьма скрывала твоё истинное лицо.

Ночь лжет,
Синий, синий, синий, синий дождь.
Синий, синий, синий, синий дождь.
Смущает душу – это дождя вина.

Всегда, взявшись за руки, мы бежали, словно дети,
Искали квартиру, где будем жить вдвоём, помнишь те дни?
Не обращая внимания на чужие взгляды, мечтали лишь о своём,
И под стук дождя по зонту наши шаги были легки.

Если бы я продолжала лгать,
То упустила бы шанс на тихую любовь.
Обманутая, поддавшись страсти,
Я тонула в юной любви.

Ночь лжет,
Синий, синий, синий, синий дождь.
Синий, синий, синий, синий дождь.
Отвечаю вздохом – это дождя вина.

Повторяя сцену из фильма,
Поднимаю руку в небрежном прощальном жесте.
Показывая печальный силуэт,
Всё ещё пытаюсь казаться гордой.
Ночь лжет,
Синий, синий, синий, синий дождь.
Синий, синий, синий, синий дождь.
Отвечаю вздохом – это дождя вина.
Льются слёзы – это дождя вина.