Paroles et traduction Aki Yashiro - JAMAAS (ジャマース) 真実はふたつ

JAMAAS (ジャマース) 真実はふたつ

わたしが生まれた日 父さんもそして誰も
みんな笑って喜んだ 泣いたのはわたしだけ
宇宙には真実が 本当のことが二つあるわ
人は生まれて去ってゆく 命の全てはJAMAAS
きらめく星空の 光は遥かな昔
遠く幾千年前の 瞬きを見てるのね
若い日は美しく 終わりが来るとは誰も知らず
まるで宛てない旅をする いつしか届くと信じ
思えば倖せも 命さえ借りた物ね
いつか訪ねて来られたら 感謝して返しましょう
愛し合い許し合い 迷わず出会った二人なのに
永遠の別れは止まらない 思えば全てはJAMAAS
夢か現か幻か 諸行無常と言うけれど
春は来る来るめぐり来る 輪廻転生人の世は
回りに子供たち いくつもの顔が囲む
午後の優しい陽だまりと 窓辺にはゆれる風
お願いもう泣かないで わたしは笑っているのよほら
みんなほんとに有りがとう どこかでまた会いましょう...

JAMAAS (Hindrance) There Are Two Truths

The day I was born, my father and everyone else
They all laughed and rejoiced, only I cried
In the universe, there are two truths, true things
People are born and die, the entirety of life is JAMAAS
The stars that shine, their light is from long ago
Far away, thousands of years ago, I’m watching the twinkling
Youth is beautiful and before you know it, the end comes for everyone
Like travelers who don’t know their destination, we travel, believing we’ll reach it eventually
If you think about it, happiness, even life itself, is something we borrow
Someday if you come to visit me, I’ll thank you and return it
Though we loved each other and forgave each other, still we parted without hesitation
Our eternal parting can’t be stopped, if you think about it, everything is JAMAAS
Is it a dream, reality, or an illusion? The impermanence of all things, they say
Spring comes, and comes, and comes again,samsara, the cycle of life and death, the human world
Surrounded by children, so many faces
The gentle afternoon sunlight, and the wind swaying outside the window
Please, don’t cry anymore, look, I’m smiling
Thank you all, so very much, somewhere, somehow, we’ll meet again...