Paroles et traduction Aki Yashiro - あなたに乾盃

あなたに乾盃

ごめん... なんて云われたらもう終わりです
今度だけは言い訳も 何もなくて
いきなり両手をついて 謝られても
泣いてすがる 年でもないし...

七年も一緒に 過ごした仲だから
あなたの心は わかってしまう
どうぞ自分の好きなように生きて下さい
でもどこかでばったり出逢ったら
笑って手ぐらい 振ってよね

涙... なんか見せないでさよならしましょう
久し振りの乾盃が 別れの酒ね
夜明けにこうして二人で 呑んでるなんて
今になって 胸がときめく

可笑しいね 今更 女になるなんて
あなたの心は 遠くを見てる
ワインに酔ったふりをしてはしゃぐ私を
哀しい目をして見ないで欲しい
明日は他人に なる二人

七年も一緒に 過ごした仲だから
あなたの心は わかってしまう
どうぞ自分の好きなように生きて下さい
でもどこかでばったり出逢ったら
笑って手ぐらい 振ってよね
笑って手ぐらい 振ってよね

За тебя!

Если ты скажешь "прости"... то всё кончено.
В этот раз оправданий и объяснений не нужно.
Даже если ты вдруг встанешь на колени и будешь просить прощения,
Я уже не в том возрасте, чтобы рыдать и умолять...

Мы были вместе семь лет,
И я понимаю, что у тебя на сердце.
Живи так, как тебе хочется.
Но если мы вдруг случайно встретимся,
Хотя бы улыбнись и помаши мне рукой.

Давай расстанемся без слёз.
Этот первый за долгое время тост — за расставание.
Кто бы мог подумать, что мы будем пить вдвоём на рассвете.
И сейчас, в этот момент, моё сердце трепещет.

Забавно, сейчас я вдруг почувствовала себя женщиной.
Твой взгляд устремлён вдаль.
Не смотри на меня с грустью,
Когда я притворяюсь пьяной от вина и веселюсь.
Завтра мы станем чужими.

Мы были вместе семь лет,
И я понимаю, что у тебя на сердце.
Живи так, как тебе хочется.
Но если мы вдруг случайно встретимся,
Хотя бы улыбнись и помаши мне рукой.
Хотя бы улыбнись и помаши мне рукой.