Paroles et traduction Aki Yashiro - あなたの背中に (シングル・バージョン)

あなたの背中に (シングル・バージョン)

ふともの想う 横顔や
ズシンと響く 低音や
ひとりの酒の 静かさや
それらのすべて 好きでした
自分を捨てて 生きつづけ
みんなのために 燃えつきる
そういう人が 世の中で
寂しく沈む はずがない
あなたは まだまだ 男ざかり
隠れたファンの 恋歌を
あなたの背中に送ります
お酒を少し 控え目に
色気もちょっと おさえ目に
こころの憂さに 縛られず
昔の笑顔 想い出し
世間の風に 追われても
値打ちが消えた わけじゃない
風邪ひくことの ないように
元気な声で歌ってね
あなたは まだまだ 男ざかり
その気にさせたい 応援歌
あなたの背中に送ります
あなたは まだまだ 男ざかり
隠れたファンの 恋歌を
あなたの背中に送ります

To Your Back (Single Version)

Out of the blue, your pensive profile
The deep, resounding bass
The tranquility of a solitary drink
I loved all those things
You abandoned yourself to live on
Burning yourself out for everyone else
There's no way someone like that
Could quietly sink into the world
You're still in your prime
Here's a love song from a secret admirer
That I'm sending to your back
Go a little easier on the alcohol
And tone down the sensuality a bit
Don't get tied down by your worries
Remember the smile you used to have
Even if you're getting chased by life's winds
Your worth hasn't disappeared
Take care not to catch a cold
And keep singing with that powerful voice
You're still in your prime
Here's a song to cheer you on
That I'm sending to your back
You're still in your prime
Here's a love song from a secret admirer
That I'm sending to your back