Paroles et traduction Aki Yashiro - うしろ姿

うしろ姿

帰っちゃいやと いえないあたし
今夜もくるとは いわないあなた
なんでもないよな 顔をして
足音だけが 遠ざかる
ああ うしろ姿は他人でも
ゆうべのあなたは
あたしの あたしの あたしのもの
気ままな夜に ついさそわれて
ともした灯り あたしの命
あなたは遊びと いうけれど
遊びじゃ恋は できないわ
ああ けさのあなたは他人でも
ゆうべのあなたは
あたしの あたしの あたしのもの
二人でいても 寂しい夜を
一人にさせた あなたが憎い
誰もいない この部屋の
灯りをつけて 恋を消す
ああ 別れ言葉は他人でも
ゆうべのあなたは
あたしの あたしの あたしのもの

A Familiar Stranger

I couldn't ask you to leave
You never said you'd come tonight
With an indifferent expression
Only the sound of your footsteps fading away
Oh, your back looks like a stranger's
But last night, you were mine
All mine, all mine, all mine
Lured by a carefree night
The light I lit, my life
You say it was just a game
But you can't play with love
Oh, this morning you're a stranger
But last night, you were mine
All mine, all mine, all mine
Even when we were together, I felt so lonely
I hate you for leaving me all alone
In this empty room
I turn on the light and extinguish my love
Oh, your parting words sound like a stranger's
But last night, you were mine
All mine, all mine, all mine