おもいで散歩 - Aki Yashiro traduction en anglais

おもいで散歩

あんたがいないから
雨の夜は おもいで散歩
濡れるよと抱き寄せた
相合傘が懐しく
今はただ広過ぎる 傘の中
少しだけ飲んで行こうか
そのあとで歌って行こうか
好きな歌一曲で切り上げる
なんて云ってたけど
なんて云ってたけど
あんた 歌いっ放し
あんたがいないから
ショボショボとショボショボと
おもいで散歩

あんたがいないから
黄昏に おもいで散歩
古ぼけた映画館
洋食屋さえ懐かしく
今はもう知る人もいない町
旅にでも行ってみようか
外国も悪くはないだろう
無茶苦茶にぜいたくをさせるから
なんて喜ばせて
なんて喜ばせて
あんた 笑わせっ放し

あんたがいないから
ほろほろとほろほろと
おもいで散歩

あんたがいないから
ほろほろとほろほろと
おもいで散歩

Memory Lane

Because you are gone
Rainy nights are memory lane
You would hold me close, saying I’d get wet
I long for the days when we shared an umbrella
Now the umbrella is too big
Let’s go for a drink
And sing a song or two
Just one of your favorites
Or so you said
Or so you said
But you sang every song
Because you are gone
Drizzle, drizzle, drizzle
Memory lane

Because you are gone
At dusk, I walk down memory lane
The old movie theater
Even the diner brings back memories
Now the town is almost deserted
Let’s go on a trip
Maybe overseas
I’ll spoil you with everything your heart desires
You were so happy
You were so happy
But you laughed at me

Because you are gone
Sob, sob, sob
Memory lane

Because you are gone
Sob, sob, sob
Memory lane