Paroles et traduction Aki Yashiro - おんな港町 (2002バージョン)

おんな港町 (2002バージョン)

おんな港町
どうしてこんなに 夜明けが早いのさ
それじゃ さよならと

海猫みたいに 男がつぶやいた
別れ言葉が あまりにもはかなくて
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

おんな港町
涙をこぼして いかりが上るのさ
泣いちゃ いけないと
あわてて男が デッキで手を振った
その場限りの なぐさめとわかっても
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 淋しい笑顔に
なげきの雨が降る

あんな男と 心から憎んでも
忘れたいのに 忘れられない
せつない恋よ
おんな港町 別れの涙は
誰にもわからない

Женский портовый город (версия 2002)

Женский портовый город
Почему рассвет наступает так рано?
Тогда прощай,

пробормотал мужчина, словно чайка.
Слова прощания были слишком мимолетны,
хочу забыть, но не могу забыть
эту грустную любовь.
Женский портовый город, слезы расставания
никто не поймет.

Женский портовый город,
со слезами на глазах поднимается якорь.
Не плачь,
в спешке мужчина машет рукой с палубы.
Даже зная, что это лишь минутное утешение,
хочу забыть, но не могу забыть
эту грустную любовь.
Женский портовый город, в моей печальной улыбке
идет дождь скорби.

Даже если я всем сердцем ненавижу такого мужчину,
хочу забыть, но не могу забыть
эту грустную любовь.
Женский портовый город, слезы расставания
никто не поймет.