Paroles et traduction Aki Yashiro - さよならあんた

さよならあんた

さよならあんた今日は
なつかしかったよ
別れてもうすぐ 六年目だね

ほろりときたよあんた
元気でいてね
もう会えないよ

あんたのぬくもりを
まだおぼえてる
昔のままだもの
声もしぐさも
大好きだった

ぐうぜん会えたこれは
きっと神様が
あの時言えない 言葉言うために

今なら言える あんなに
苦しんだけど
あれで良かったと

どんなに悲しい
別れでさえも
いやされる日がくる
いつかはきっと
さびしいけれど

最後のお酒 飲んだら
店を出ようね
ぐずぐずするのはつらくなるから

やさしい顔で二人
みつめあえたね
友達のように

あんたのぬくもりを
まだおぼえてる
愛しいひとだもの
今でもずっと
さよならあんた

さよなら あ･ん･た
さよなら あ･ん･た

Goodbye You

Goodbye you today
Was nostalgic
It's almost been six years since we broke up

I was moved
Please be well
We won't meet again

I still remember
Your warmth
It's still the same as before
Your voice, your gestures
I loved them so much

This chance meeting
Must have been God's will
For me to say the words I couldn't say then

I can say them now, even though I was
So miserable
It was all for the best

However sad
Even a painful breakup
Will heal one day
Someday, for sure
Even though it's lonely

After we've had our last drink
Let's leave the bar
Hesitating will only make it harder

With gentle faces, the two of us
Looked into each other's eyes
Like old friends

I still remember
Your warmth
You're still my beloved
Forever and always
Goodbye, you

Goodbye, y-o-u
Goodbye, y-o-u