Paroles et traduction Aki Yashiro - さよなら故郷

さよなら故郷

雪が降る 雪が降る
あのひとの 肩に降る
ただひとり 旅に出る 北国の駅
あたためあったふたり
ふたりの愛を
涙 涙かんで捨てるつらさ
わかって
もう二度と帰れない さよなら故郷
雪が降る 雪が降る
わがままを 許してと
泣きながら 指で書く 汽車のガラス窓
愛するだけがすべて
すべてじゃないと
信じ 信じながら悲しすぎて
泣けない
手をふれば凍りつく 涙の粉雪
償うことはなにも
なにも出来ない
こんな こんな馬鹿な私なんか 忘れて
いつまでもしあわせに さよなら故郷

Goodbye Hometown

Snow is falling, snow is falling,
Falling on the shoulders of that person,
Alone, setting out on a journey from a northern station,
Two who had warmed each other,
Their love
Tears, holding back tears as they disappear in the distance
Understand
I'll never return again, goodbye hometown,
Snow is falling, snow is falling,
Forgive me for being selfish,
Crying as I write with my finger on the train window,
All I have is my love
And it's not enough
Believing, believing, too saddened to
Cry
Waving hands freeze with tears of powdered snow,
There's nothing to forgive,
Nothing I can do
Such a foolish person like me, forget me
Be happy forever, goodbye hometown