Paroles et traduction Aki Yashiro - しあわせ気分

しあわせ気分

電車に乗ると
いろんな人に逢うのです
目の前に恐い顔したおじいさん
隣に座った赤ちゃんを
ちらちら見ながらやさしい目
面白い顔であやしたら
赤ちゃん声だし笑ってる

人って見かけじゃわからない
私の心もほほえんで
今日は一日しあわせでした

電車の中は
いろんな事が見えてくる
杖ついてよろよろしているおばあさん
マンガを読んでた若者が
慌てて眠った振りをして
隣りのつっぱり少年が
そっと黙って席を立つ

人って見かけじゃわからない
思わず私も"ありがとう"
今日も一日しあわせでした

人って見かけじゃわからない
私の心もほほえんで
今日は一日しあわせでした

Happy Mood

When I get on the train
I meet all sorts of people
An old man with a scary face in front of me
Glancing at the baby sitting next to me
With gentle eyes
If I make a funny face at him
The baby laughs out loud

You can't judge a book by its cover
My heart smiles too
I was happy all day today

In a train
You can see all sorts of things
An old woman walking with a cane
A young man reading a comic book
Faking sleep in a panic
A punk teenager next door
Quietly and silently standing up

You can't judge a book by its cover
Without even thinking, I said "thank you"
I was happy all day today

You can't judge a book by its cover
My heart smiles too
I was happy all day today