Paroles et traduction Aki Yashiro - しあわせ気分

しあわせ気分

電車に乗ると
いろんな人に逢うのです
目の前に恐い顔したおじいさん
隣に座った赤ちゃんを
ちらちら見ながらやさしい目
面白い顔であやしたら
赤ちゃん声だし笑ってる

人って見かけじゃわからない
私の心もほほえんで
今日は一日しあわせでした

電車の中は
いろんな事が見えてくる
杖ついてよろよろしているおばあさん
マンガを読んでた若者が
慌てて眠った振りをして
隣りのつっぱり少年が
そっと黙って席を立つ

人って見かけじゃわからない
思わず私も"ありがとう"
今日も一日しあわせでした

人って見かけじゃわからない
私の心もほほえんで
今日は一日しあわせでした

Счастливое настроение

Когда я еду в поезде,
Я встречаю разных людей.
Передо мной сидит дедушка со строгим лицом,
Он смотрит на малыша рядом,
И в его глазах появляется нежность.
Он строит малышу забавные рожицы,
И малыш заливается смехом.

Внешность бывает обманчива,
На моем лице тоже улыбка.
Сегодня такой счастливый день!

В поезде можно увидеть много интересного:
Столько всего происходит вокруг.
Вот бабушка с тростью, ей трудно стоять.
Молодой человек, читавший мангу,
Притворяется спящим,
А парень с крутой прической рядом
Тихо уступает ей место.

Внешность бывает обманчива,
Я невольно шепчу: "Спасибо".
И сегодня такой счастливый день!

Внешность бывает обманчива,
На моем лице тоже улыбка.
Сегодня такой счастливый день!