Paroles et traduction Aki Yashiro - すずめの涙

すずめの涙

世の中であんたが一番
好きだったけれど
追いかけてすがりつき
泣いてもみじめになるだけ
幸福を窓に閉じこめて
飼いならしてみても
悲しみが胸のすきまから
忍び込んでくる
たかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに きれいにあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
もし今度生まれてくるなら
孔雀よりすずめ
口紅も香水もつけないで
誰かと暮らすわ
色づいた夢を見るよりも
ささやかでもいいの
あたしだけ飛べる青空を
持ってる人ならば
たかが人生 きれいなときは
花よりもっと 短いはずね
酔いどれになるまえに 背中にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
たかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに きれいにあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
許してあばよ

Слезы воробья

Ты был самым любимым
На этом свете,
Но преследовать тебя, цепляться,
Плакать – лишь унижаться.
Даже если запереть счастье в окне,
Приручить его,
Печаль проникает
Сквозь щели в сердце.
Всего лишь жизнь, пусть идет своим чередом,
Мужчин, как звезд на небе,
Пока не испачкалась в грязи, прощай,
Пока люблю, прощаю, прощай.
Если снова рожусь на свет,
Стану воробьем, а не павлином.
Без помады и духов
Буду жить с кем-то.
Вместо ярких снов,
Пусть будет скромное счастье.
Если у меня будет
Свое голубое небо,
Всего лишь жизнь, прекрасные мгновения
Короче цветения.
Пока не стала пьяницей, прощай,
Пока люблю, прощаю, прощай.
Всего лишь жизнь, пусть идет своим чередом,
Мужчин, как звезд на небе,
Пока не испачкалась в грязи, прощай,
Пока люблю, прощаю, прощай.
Прощаю, прощай.