Paroles et traduction Aki Yashiro - とおりゃんせ

とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ
此処はどんな おんな道
右を歩けば 情道
左を歩けば 棘道
ゆらり ゆら ゆらり
女の心は 七変化(ななへんげ)
ゆらり ゆら ゆらり
渡る世間は 男次第
紅蓮の炎に 身を焦がし
生きて行くのか おんな道

とおりゃんせ とおりゃんせ
何処へ続く 迷い道
ひとつ狂えば 行き止まり
迷い続けて 戻れない
くるり くる くるり
女の命は 万華鏡
くるり くる くるり
恋の筋書き 男次第
廻り舞台に 身をゆだね
生きて行くのか おんな道

ゆらり ゆら ゆらり
女の心は 七変化(ななへんげ)
ゆらり ゆら ゆらり
渡る世間は 男次第
紅蓮の炎に 身を焦がし
生きて行くのか おんな道

Pass Me Not

Pass me not, pass me not,
What is this, a path for the gentle souls?
To thy right, a path full of passion,
To thy left, a path full of pain.
To and fro, to and fro,
A woman's heart, it is said, is ever-changing,
To and fro, to and fro,
Our world is as men would have it be,
In the fires of passion, our bodies consumed,
Is this the path we must take, as women?

Pass me not, pass me not,
Where does this uncertain path lead?
A single misstep, and the road is blocked,
We wander and lose our way,
Round and round, round and round,
A woman's life, a kaleidoscope of experience,
Round and round, round and round,
The course of our love, as men would have it be,
On a revolving stage, we surrender ourselves,
Is this the path we must take, as women?

To and fro, to and fro,
A woman's heart, it is said, is ever-changing,
To and fro, to and fro,
Our world is as men would have it be,
In the fires of passion, our bodies consumed,
Is this the path we must take, as women?