Paroles et traduction Aki Yashiro - とおりゃんせ

とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ
此処はどんな おんな道
右を歩けば 情道
左を歩けば 棘道
ゆらり ゆら ゆらり
女の心は 七変化(ななへんげ)
ゆらり ゆら ゆらり
渡る世間は 男次第
紅蓮の炎に 身を焦がし
生きて行くのか おんな道

とおりゃんせ とおりゃんせ
何処へ続く 迷い道
ひとつ狂えば 行き止まり
迷い続けて 戻れない
くるり くる くるり
女の命は 万華鏡
くるり くる くるり
恋の筋書き 男次第
廻り舞台に 身をゆだね
生きて行くのか おんな道

ゆらり ゆら ゆらり
女の心は 七変化(ななへんげ)
ゆらり ゆら ゆらり
渡る世間は 男次第
紅蓮の炎に 身を焦がし
生きて行くのか おんな道

Проходи, проходи

Проходи, проходи,
Что за женская дорога предо мной?
Направо пойдешь — по дороге страсти,
Налево пойдешь — по дороге терний.
Колышется, колышется, все колышется,
Женское сердце — семь обличий,
Колышется, колышется, все колышется,
В этом мире всё зависит от мужчин.
Сжигая себя в багровом пламени,
Иду я по этой женской дороге.

Проходи, проходи,
Куда ведет эта дорога сомнений?
Один неверный шаг — и тупик,
Блуждая, пути назад не найти.
Крутится, крутится, все крутится,
Женская судьба — калейдоскоп,
Крутится, крутится, все крутится,
Сценарий любви — в руках мужчин.
Вверяя себя вращающейся сцене,
Иду я по этой женской дороге.

Колышется, колышется, все колышется,
Женское сердце — семь обличий,
Колышется, колышется, все колышется,
В этом мире всё зависит от мужчин.
Сжигая себя в багровом пламени,
Иду я по этой женской дороге.