Paroles et traduction Aki Yashiro - ひとり寝の子守唄

ひとり寝の子守唄

ひとりで寝る時にはよォー
ひざっ小僧が寒かろう
おなごを抱くように
あたためておやりよ
ひとりで寝る時にはよォー
天井のねずみが
歌ってくれるだろう
いっしよに歌えるよ
ひとりで寝る時にはよォー
もみがら枕を
想い出がぬらすだろう
人恋しさに
ひとりで寝る時にはよォー
浮気な夜風が
トントン戸をたたき
お前を呼ぶだろう
ひとりで寝る時にはよォー
夜明けの青さが
教えてくれるだろう
一人者(ひとりもん)もいいもんだと
ひとりで寝る時にはよォー
ララララ...

Lullaby for a Sleeping Child

When sleeping alone you,
Your knees will feel cold,
Cuddle them as you would a woman,
And keep them warm.
When sleeping alone you,
The mice in the ceiling
Will sing you songs.
You can sing along with them.
When sleeping alone you,
Your chaff pillow
Will be moistened by your memories.
For you miss someone.
When sleeping alone you,
The fickle night wind
Will tap on your door
And call for you.
When sleeping alone you,
The blue of the coming dawn
Will teach you
That being alone can be wonderful.
When sleeping alone you,
La la la...