Paroles et traduction Aki Yashiro - ひとり花

ひとり花

どうせいつかは 別れるふたり
何も言うまい 憎むまい
祈る思いで 来たものを
夜の巷に 咲いて散る
花はわたしの ひとり花
好きと言われて 抱かれて泣いた
うぶなわたしの 恨みごと
いのちつきても 別れても
胸にしみこむ さみしさは
どうせあんたにゃ わかるまい
死ねと言われりゃ うれしいものを
死ねと言われぬ 身がつらい
馬鹿なおんなの 強がりを
かくすつもりは ないけれど
どこへ捨てよう あてもない

Одинокий цветок

Всё равно когда-нибудь мы расстанемся,
Ничего не скажу, не буду ненавидеть.
С молитвой в сердце пришла я,
В ночных переулках расцвести и увянуть.
Этот цветок — мой одинокий цветок.
Ты говорил, что любишь, обнимал, а я плакала.
Наивные женские обиды.
Даже если жизнь оборвется, даже если расстанемся,
Боль, что пронзает сердце,
Всё равно тебе не понять.
Если бы ты сказал "умри", я была бы рада,
Но ты не говоришь, и мне ещё тяжелее.
Храбрость глупой женщины,
Я и не собираюсь скрывать,
Но куда её деть, не знаю.