Paroles et traduction Aki Yashiro - ふたりの港町

ふたりの港町

夜の港の 舟だまり
なんで泣くのさ 心配ねぇよ
世間の風なら 仕打ちなら
俺が受け止め はねかえす
涙 潮風 ふたりの港町
ふたりあの街 捨ててきた
明日はどの街 なんとかなるさ
不幸になるなら それもいい
ふたり寄り添い 生きてゆく
それで いいだろ ふたりの港町
俺にやすらぎ くれるたび
涙つつんで 捨ててるお前
子供みたいと あきらめて
俺のわがまま きいている
ごめん ごめんよ ふたりの港町

A Port Town for Two

At the boat mooring in the harbor at night
Why are you crying? Don't worry
If the world's winds and resentments
I will take them on and turn them back
Tears and sea breeze, a port town for two
We left that city behind
We'll figure out where to go tomorrow
If we're going to be unhappy
We'll stick together and live our lives
And that's okay, a port town for two
Whenever you give me peace
You hide your tears and throw them away
I know you think I'm childish
But you still put up with my selfishness
I'm sorry, I'm sorry, a port town for two