Paroles et traduction Aki Yashiro - ほんね (LIVE IN QUEST)

ほんね (LIVE IN QUEST)

遊びという字が服を着て
歩いているよな人だけど
おまえがいなけりゃだめなんて
ツンとくるよなことも言う
帰ろかな それとも別れてしまおうか
お酒のんでも酔えないし
愛想づかしも度重なれば
どこかばかばかしくて 涙もでやしない

尻切れとんぼを絵にかいた
あんたに泣かされつづけても
こどものまんまの無邪気さに
ほれて今日までついてきた
帰ろかな あんたが待ってるあの部屋に
外は秋雨しとしとと
こんな夜にはひとりがつらい
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい

帰ろかな お店もそろそろ終わりだし
男拾って遊ぶほど
そんな勇気もあたしはないし
ドジで浮気者でも あんたのそばがいい
あんたのそばがいい

Honne (LIVE IN QUEST)

The word "play" wears clothes
And walks around like a person
You say you can't be without me
But you also say hurtful things
Should I go home, or should we break up
No matter how much I drink
I can't get drunk anymore
If I sulk too much, my tears will dry up

I got myself into a dead-end relationship
You keep making me cry
But I stay with you because
I'm still a child at heart
Should I go home, to the room where you're waiting
It's drizzling outside
I hate being alone on a night like this
Even though you're a loser and a cheater

Should I go home? The bar's almost closing.
I don't have the courage
To pick up a man and have some fun.
Even though you're a loser and a cheater,
I still want to be with you.