Paroles et traduction Aki Yashiro - みちのくひとり旅

みちのくひとり旅

ここでいっしょに 死ねたらいいと
すがる涙の いじらしさ
その場しのぎの なぐさめ云って
みちのく ひとり旅
うしろ髪ひく かなしい声を
背(せな)でたちきる 道しるべ
生きていたなら いつかは逢える
夢でも逢えるだろう
時の流れに逆らいながら
ひとりゆく身の胸のうち
俺は男と つぶやきながら
みちのく ひとり旅
月の松島 しぐれの白河
昨日と明日は ちがうけど
遠くなるほど いとしさつのる
みれんがつのるだけ
たとえどんなに 恨んでいても
たとえどんなに 灯りがほしくても
お前が俺には 最後の女
俺にはお前が 最後の女
たとえどんなに つめたく別れても
お前が俺には 最後の女
たとえどんなに 流れていても
お前が俺には 最後の女

Journey Alone in the Michinoku Region

If only we could die together here,
The desperation of clinging tears
Saying words of comfort just to get by,
A solitary journey through Michinoku.
The mournful cry that tugs at my heartstrings,
The signpost I cut off with my back.
If we had lived, we might have met again,
Maybe even in dreams.
Defying the flow of time,
The depths of my heart as I travel alone.
Whispering to myself, "I am a man."
A solitary journey through Michinoku.
The moonlit Matsushima, the misty Shirakawa,
Yesterday and tomorrow are different,
But the further away, the stronger the longing,
The more the regret grows,
Even if you hate me with all your might,
Even if you desperately need light,
You are my last love.
You are my last love.
Even if we part ways coldly,
You are my last love.
Even if time flows by,
You are my last love.