Paroles et traduction Aki Yashiro - カクテル

カクテル

かわいたノドに 流し込んだ甘い香り
心が次から次へと 溢れ出す...

サッカーボールをずっとおいかけてるような
あの頃と同じ瞳で見つめないで
三年目のオフィスはとっくに慣れきって
代わりにあたしは何かを失くしたの

結婚を罰ゲームみたいに言う大人達
そんなんじゃ夢さえ見れない子供だし

あたしが好きになったくらいの人だから
あなたが選んだ彼女はきっとステキ

何だって言い合ってた遠い日のふたり
ちょっとギコチなかった恋の相談も
今ではちゃんとできる年齢(とし)になった

みんな幸せだといいな願うほど
旦那とふたり撮ったハガキ増えてくる
五年前心の底から欲しかった
あなたの子供に私の面影はない

恋だって夢だってたくさんあるのに
今日だってあとひと押しができてれば
仮定のような言い訳が無駄に増えた

辛いこと悲しいことを逃げたくて
甘いカクテルに溺れた夜は要らない
辛いこと悲しいことに向き合った
長い格闘に私はまた逃げる

一日をこんなに長く感じるのに
一年がこんなに早く過ぎてしまう
一年をこんなに早く感じるのに
一生をどんなにうまく生きれるでしょう

Cocktail

The sweet scent poured down my thirsty throat
As my heart overflows...

Like chasing a soccer ball forever
Don't look at me with the same eyes as back then
I've long since gotten used to the office in my third year
But instead, I lost something

Adults who talk about marriage like it's a punishment game
If that's the case, you're just a child who can't even dream

Because I liked you so much
The girl you chose must be wonderful

Those distant days when we could talk about anything
Even that slightly awkward love consultation
Now, I'm old enough to do it properly

I wish everyone could be happy
The number of postcards with you and your husband is increasing
Five years ago, I truly desired it
Your child has no trace of me

There are still so many things I want in love and life
If only I could have pushed a little harder today
These hypothetical excuses are just increasing in vain

In order to escape from suffering and sadness
I don't need nights where I drown myself in sweet cocktails
I faced suffering and sadness
In this long struggle, I will escape again

Though I feel these days so long
A year passes by so quickly
Though I feel these years so short
How well will I live my entire life