Paroles et traduction Aki Yashiro - カクテル

カクテル

かわいたノドに 流し込んだ甘い香り
心が次から次へと 溢れ出す...

サッカーボールをずっとおいかけてるような
あの頃と同じ瞳で見つめないで
三年目のオフィスはとっくに慣れきって
代わりにあたしは何かを失くしたの

結婚を罰ゲームみたいに言う大人達
そんなんじゃ夢さえ見れない子供だし

あたしが好きになったくらいの人だから
あなたが選んだ彼女はきっとステキ

何だって言い合ってた遠い日のふたり
ちょっとギコチなかった恋の相談も
今ではちゃんとできる年齢(とし)になった

みんな幸せだといいな願うほど
旦那とふたり撮ったハガキ増えてくる
五年前心の底から欲しかった
あなたの子供に私の面影はない

恋だって夢だってたくさんあるのに
今日だってあとひと押しができてれば
仮定のような言い訳が無駄に増えた

辛いこと悲しいことを逃げたくて
甘いカクテルに溺れた夜は要らない
辛いこと悲しいことに向き合った
長い格闘に私はまた逃げる

一日をこんなに長く感じるのに
一年がこんなに早く過ぎてしまう
一年をこんなに早く感じるのに
一生をどんなにうまく生きれるでしょう

Коктейль

Сладкий аромат, которым я залила пересохшее горло...
Сердце переполняют чувства одно за другим...

Не смотри на меня тем же взглядом, как тогда,
Когда мы без устали гонялись за футбольным мячом.
К работе в офисе я уже давно привыкла за эти три года,
Но взамен я что-то потеряла.

Взрослые говорят о браке как о каком-то наказании,
Но с такими мыслями я все еще ребенок, неспособный мечтать.

Раз уж я в тебя влюбилась,
То девушка, которую ты выбрал, наверняка замечательная.

Мы были так далеки друг от друга в те дни, когда могли говорить обо всем,
Даже неловкие разговоры о любви...
Теперь я достаточно взрослая, чтобы говорить об этом спокойно.

Чем сильнее я желаю всем счастья,
Тем больше получаю открыток с фотографиями тебя и твоей жены.
Пять лет назад я всем сердцем хотела,
Чтобы в твоих детях была хоть капля моего отражения.

В жизни так много любви и мечтаний,
Но если бы сегодня я смогла сделать еще один шаг...
Бесполезные оправдания, похожие на предположения, только множатся.

Я хотела убежать от боли и печали,
Но мне не нужны ночи, когда я тону в сладком коктейле.
Я столкнулась лицом к лицу с болью и печалью,
Но после долгой борьбы я снова убегаю.

День кажется таким длинным,
А год пролетает так быстро.
Год кажется таким быстрым,
Как же мне прожить всю жизнь правильно?