Paroles et traduction Aki Yashiro - カラス

カラス

恋し恋しと羽を噛み
夜明けの晩に啼くカラス
わたしゃ素肌に赤襦袢(あかじゅばん)
ふとんをかぶって枕抱く

逃げるあんたは夢ん中
両手を延ばしてまぼろし掴む
ここじゃ男は盆暮れに
御神酒飲みほし女を替える

つらい想いに身を焼いて
あんたの空を飛ぶカラス
冷えた背中を丸めても
過ぎたぬくもり戻りゃせぬ

今夜あんたは誰の家
憎さがあまれば欲しさに変わる
あの日むつんでされっきり
女所帯にゃ酔う酒もない

逃げるあんたは夢ん中
両手を延ばしてまぼろし掴む
ここじゃ男は盆暮れに
御神酒飲みほし女を替える

Corbeau

Je mordille mes plumes avec amour et désir
Le corbeau chante au crépuscule de l'aube
J'ai une peau nue et une veste rouge
Je me couvre d'une couverture et j'embrasse mon oreiller

Tu cours dans tes rêves
Tu tends les mains pour attraper des mirages
Ici, les hommes boivent du saké au Nouvel An
Ils finissent leur saké et changent de femmes

Je brûle de chagrin
Le corbeau vole dans ton ciel
Je me blottis, mon dos froid
La chaleur passée ne revient pas

Où es-tu ce soir ?
La haine se transforme en désir
Tu m'as embrassé ce jour-là et tu n'es plus revenu
Une femme seule n'a pas de vin pour s'enivrer

Tu cours dans tes rêves
Tu tends les mains pour attraper des mirages
Ici, les hommes boivent du saké au Nouvel An
Ils finissent leur saké et changent de femmes