Paroles et traduction Aki Yashiro - メランコリー

メランコリー

緑のインクで 手紙を書けば
それは さよならの 合図になると
誰かが 言ってた
女は 愚かで かわいくて
恋に全てを 賭けられるのに
秋だというのに 恋も出来ない
メランコリー メランコリー
それでも 乃木坂あたりでは
私は いい女なんだってね
腕から 時計を はずすように
男と さよなら 出来るんだって
淋しい 淋しいもんだね
人の言葉を しゃべれる鳥が
昔の男(ひと)の 名前を呼んだ
にくらしいわね
男は どこかへ 旅立てば
それでなんとか 絵になるけれど
秋だというのに 旅もできない
メランコリー メランコリー
それでも 乃木坂あたりでは
私は いい女なんだってね
恋人つれてる あの人に
平気で 挨拶しているなんて
淋しい 淋しいもんだね
淋しい 淋しいもんだね

Melancholia

If I write a letter with green ink,
It will be a sign of goodbye;
Someone said,
Women are foolish and beautiful,
They can stake everything on love,
But it's autumn and I can't fall in love,
Melancholia, melancholia,
Anyway, near Nogizaka,
I'm told I'm a beautiful woman.
Like taking off a watch from my arm,
So I can say farewell to a man.
Lonely, lonely, too lonely.
A bird that can talk like a human,
Called out the name of a man from her past,
How despicable,
If a man goes on a journey,
It becomes something picturesque,
It's autumn but I can't travel,
Melancholia, melancholia,
Anyway, near Nogizaka,
I'm told I'm a beautiful woman.
That man with a lover,
I can greet him without batting an eye.
Lonely, lonely, too lonely,
Lonely, lonely, too lonely.